zustande
avoir lieu
Es beschreibt, wie etwas gerade ist oder sich befindet, zum Beispiel ob etwas neu, alt, kaputt oder ganz ist.
Définition et signification
Le mot allemand zustande est un adverbe qui exprime l'idée d'accomplissement, de réalisation ou de succès. Il est presque exclusivement utilisé en combinaison avec le verbe kommen dans l'expression zustande kommen.
-
Se réaliser / Aboutir : Se dit d'un projet, d'un accord ou d'un événement qui finit par avoir lieu après un processus de préparation ou de négociation. Exemple : "Der Vertrag ist zustande gekommen." (Le contrat a été conclu/a abouti.)
-
Réussir à faire quelque chose : Lorsqu'il est utilisé avec le verbe bringen (zustande bringen), il signifie réussir à accomplir une tâche difficile, souvent malgré des obstacles. Exemple : "Er hat es gerade noch zustande gebracht, den Termin einzuhalten." (Il a réussi tout juste à respecter le rendez-vous.)
Grammaire et origine du mot
Le terme est issu de la composition des mots zu (à/vers) et Stand (état/position). Étymologiquement, il décrit le passage d'une idée ou d'une intention vers un état concret et établi.
- Il s'agit d'un adverbe inséparable dans ces expressions.
- Il ne se décline pas.
- Il s'écrit généralement en un seul mot. Notez que dans l'usage courant, on peut parfois voir "zu Stande" (orthographe ancienne ou variante), mais la forme recommandée par l'orthographe moderne est zustande.
Synonymes et antonymes
Synonymes
- Erfolgreich (avec succès)
- Gelingen (réussir)
- Vollbracht (accompli)
- Realisierbar (réalisable - pour l'idée initiale)
Antonymes
Make “zustande” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Treffen ist nicht zustande gekommen.adverb
La réunion n'a pas eu lieu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad