VocabuoDictionaryGet the app
verb

zuweisen

attribuer

Einer Person oder Sache eine Aufgabe oder Verantwortung geben.

Définition & sens

zuweisen signifie principalement attribuer, assigner ou affecter quelque chose à quelqu’un ou à quelque chose.

Selon le contexte, le verbe peut exprimer plusieurs idées :

  • Attribuer une tâche, un rôle ou une responsabilité à une personne.
  • Affecter ou allouer une ressource, une place ou un logement.
  • Orienter une personne vers un service ou un lieu, par exemple un patient vers un spécialiste.

Il s’emploie souvent avec une personne au datif et la chose attribuée à l’accusatif : jemandem etwas zuweisen , « attribuer quelque chose à quelqu’un ».

Grammaire & origine du mot

zuweisen est un verbe à particule séparable : dans certaines formes, zu se détache du verbe. Au présent, on trouve ainsi weist zu . Au prétérit : wies zu . Son participe passé est zugewiesen , employé avec haben .

Le mot est formé de zu , qui marque ici l’attribution ou la destination, et de weisen , « montrer », « indiquer » ou « diriger ». L’idée d’origine est donc celle de diriger ou d’assigner quelque chose vers une destination ou un destinataire.

Synonymes & antonymes

Les synonymes varient selon ce qui est attribué :

  • zuteilen : répartir ou allouer une part ; insiste davantage sur le partage d’une quantité ou de ressources.
  • zuordnen : associer ou classer un élément dans une catégorie ou auprès d’un autre élément ; moins centré sur l’attribution d’une tâche.
  • übertragen : confier ou déléguer une tâche, une fonction ou une responsabilité ; met l’accent sur le transfert.
  • anweisen : assigner une tâche ou donner une instruction ; peut aussi signifier « donner des instructions ».

Il n’existe pas d’antonyme unique pour tous les sens de zuweisen. Selon le contexte, on peut employer :

  • entziehen : retirer quelque chose qui avait été accordé ou attribué.
  • vorenthalten : refuser de donner quelque chose ou le garder hors de portée.

Expressions courantes & collocations

  • eine Aufgabe zuweisen : attribuer une tâche.
  • jemandem einen Platz zuweisen : assigner une place à quelqu’un.
  • jemandem eine Wohnung zuweisen : attribuer un logement à quelqu’un.
  • einen Patienten einem Facharzt zuweisen : orienter un patient vers un spécialiste.

Make “zuweisen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Lehrer wird die Aufgaben den Schülern zuweisen.verb

Le professeur attribuera les tâches aux élèves.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play