zwar
certes
Dieses Wort benutzt man, um etwas genauer zu erklären oder einen Gegensatz einzuleiten. Es zeigt, dass eine Aussage gleich noch ergänzt wird.
Le mot allemand "zwar" est un adverbe utilisé pour marquer une concession ou une précision. Il signifie souvent "certes", "en effet", ou "à vrai dire". Il est employé pour introduire une information qui sera nuancée ou suivie d'une restriction dans la phrase suivante.
Exemple :
- Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
(Il est certes fatigué, mais il continue à travailler.)
Il ne se décompose pas comme un mot composé à analyser, mais son usage se rapproche de mots comme "jedoch" (cependant), "allerdings" (cependant) dans son utilisation contexte.
Différence :
- zwar annonce souvent une concession suivie d'un contraste.
- allerdings peut être employé comme un adverbe modal confirmant une affirmation.
- jedoch est plutôt synonyme de mais / cependant.
En résumé, "zwar" prépare souvent la phrase suivante à nuancer ou limiter ce qui est affirmé.
Make “zwar” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er kommt zwar spät, jedoch pünktlich zur Besprechung.adverb
Il arrive certes tard, mais ponctuellement à la réunion.
Er ist zwar reich, doch nicht glücklich.adverb
Il est certes riche, mais pas heureux.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad