VocabuoDictionaryGet the app
verb

öffnen

kinyitni

Etwas zugänglich machen, indem man es aufmacht, sodass man hineingehen, hineinschauen oder es benutzen kann.

Jelentés és használat

Az öffnen jelentése alapvetően kinyitni, megnyitni vagy szabaddá tenni. Tárgyas ige: rendszerint megnevezzük, mit nyitunk ki.

  • Kinyitni egy ajtót, ablakot, dobozt vagy csomagot: die Tür öffnen – kinyitni az ajtót.
  • Megnyitni egy üzletet, intézményt, rendezvényt vagy fájlt: ein Geschäft öffnen – megnyitni egy üzletet.
  • Hozzáférhetővé vagy szabaddá tenni valamit, például egy útvonalat vagy területet.
  • Átvitt értelemben: feltárni, illetve megnyílni. Visszaható alakban, sich öffnen, jelentheti például azt, hogy valaki érzelmileg megnyílik, vagy egy virág kinyílik.

Nyelvtan és szóeredet

Az öffnen szabályos, gyenge ragozású ige. Főbb alakjai: öffnen (főnévi igenév), öffnet (jelen idő, E/3), öffnete (múlt idő), hat geöffnet (befejezett múlt).

A szó az offen („nyitott”) melléknévhez kapcsolódik; az -en az ige főnéviigenév-képzője. A szó a németben nem elváló igekötős ige.

Szinonimák és antonimák

A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéskörnyezettől függ:

  • aufmachen : köznyelvi „kinyitni”; ajtókra, ablakokra és csomagokra gyakran használják. Az öffnen semlegesebb, általánosabb stílusú.
  • eröffnen : ünnepélyesen vagy hivatalosan megnyitni, például egy üzletet, kiállítást vagy ülést. Nem általános helyettesítője a hétköznapi „kinyitni” jelentésű öffnen igének.
  • freigeben : hozzáférhetővé vagy használhatóvá tenni; inkább terület, út vagy adat felszabadítására, engedélyezésére utal.

Lehetséges ellentétek:

  • schließen : bezárni; az öffnen legáltalánosabb ellentéte.
  • zumachen : becsukni, bezárni; a schließen köznyelvibb megfelelője.
  • verschließen : bezárni vagy elzárni úgy, hogy valamihez ne lehessen hozzáférni; gyakran kulccsal vagy zárral történő lezárást hangsúlyoz.
  • sperren : lezárni vagy eltorlaszolni egy utat, területet; nem egyszerűen egy ajtó becsukását jelenti.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • die Tür öffnen – kinyitni az ajtót
  • das Fenster öffnen – kinyitni az ablakot
  • eine Flasche öffnen – kinyitni egy palackot
  • eine Datei öffnen – megnyitni egy fájlt
  • ein Geschäft öffnen – megnyitni egy üzletet
  • sich jemandem öffnen – megnyílni valaki előtt, bizalmasan beszélni vele
  • sich wie eine Blume öffnen – kinyílni, mint egy virág

Make “öffnen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich öffne die Tür.verb

Kinyitom az ajtót.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play