VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

übel

rosszul

Es beschreibt etwas, das sehr unangenehm ist oder ein Gefühl von Krankheit oder Unwohlsein auslöst.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az übel többféle jelentésű melléknév és határozószó:

  • rossz, kellemetlen, kedvezőtlen: valamilyen helyzet vagy dolog negatív minőségét fejezi ki.
    Például: „rossz érzés”, „kellemetlen meglepetés”.
  • gonosz, aljas: valaki erkölcsileg kifogásolható viselkedésére utal.
  • undorító, visszataszító: például rossz szagra vagy ízre.
  • hányingert keltő, émelyítő: a mir ist übel kifejezés jelentése: „hányingerem van”.
  • súlyos, komoly: főként bajra vagy következményre mondva.

A pontos jelentést a szövegkörnyezet határozza meg.

Nyelvtan és szóeredet

Az übel melléknév és határozószó. Melléknévként ragozható, fokozása: übler – am übelsten . A „hányingerem van” jelentésű szerkezetben állítmányi szerepű, ezért nem ragozzuk: mir ist übel .

Régi germán eredetű szó; jelentése már korábban is a rossz, kedvezőtlen állapotokhoz kapcsolódott.

Szinonimák és ellentétek

A jelentéstől függően az alábbi szavak állhatnak közel hozzá:

  • schlecht – „rossz”; általánosabb, sokféle dolog minősítésére használható.
  • schlimm – „súlyos, komoly, rossz”; gyakran a következmények súlyosságát hangsúlyozza.
  • böse – „gonosz”; elsősorban erkölcsi értelemben áll közel az übel egyik jelentéséhez.
  • unangenehm – „kellemetlen”; enyhébb, és nem feltétlenül jelent kifejezetten rosszat vagy visszataszítót.

Lehetséges ellentétei:

  • gut – „jó”; az általános „rossz” jelentés ellentéte.
  • angenehm – „kellemes”; a kellemetlen, émelyítő jelentés ellentéte.
  • harmlos – „ártalmatlan”; akkor lehet ellentét, ha az übel súlyos vagy veszélyes dolgot jelöl.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • jemandem ist übel – valakinek hányingere van.
  • jemandem etwas übel nehmen – valamit rossz néven venni valakitől.
  • übel riechen – büdösnek lenni.
  • jemandem übel mitspielen – valakivel csúnyán elbánni, kellemetlen helyzetbe hozni.

Make “übel” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mir ist übel.adjective

Rosszul vagyok.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play