überarbeiten

Jelentés (magyarul)

Az überarbeiten igének több, egymással rokon jelentése van:

1. Átdolgoz, felülvizsgál, javít, szerkeszt (szöveget, tervet, anyagot)

• Valamit újra átnéznek, módosítanak, pontosítanak, jobbá tesznek.
• Tipikus tárgyai: einen Text/Entwurf/Artikel/Bericht/Plan überarbeiten.

2. Túl sokat dolgozik, túlhajtja magát (kimerül a munkától)

• Ebben az értelemben gyakran visszaható formában is előfordul: sich überarbeiten = „agyondolgozza magát”.

Szó részei

• über-: előtag, jelentése itt kb. „át-, túl-, újra- / túlzott mértékben”.
• arbeiten: „dolgozni”.

Német szinonimák

1) „átdolgoz” jelentésben:

• überarbeiten ≈ überarbeiten (szöveg/anyag esetén), illetve:
• überarbeiten → überarbeiten helyett gyakran: überarbeiten (köznyelvben is), pontosabban:
• überarbeiten jelentéséhez közel áll: überarbeiten = überarbeiten, de valódi szinonimák:
  • überarbeiten → überarbeiten (helyett) überarbeiten (nem hasznos ismétlés)
  • Valódi szinonimák:
  • überarbeiten: überarbeiten (általános)
  • durchsehen (átnéz)
  • korrigieren (kijavít)
  • revidieren (felülvizsgál, revideál)
  • bearbeiten (megmunkál, átdolgoz)
  • überarbeiten szöveg esetén: redigieren / editieren (szerkeszt)

2) „túlhajtja magát” jelentésben:

• sich überarbeiten: sich überanstrengen (túlerőlteti magát)
• sich verausgaben (teljesen kimeríti magát)
• sich überlasten (túlterheli magát)

Német antonimák (ha értelmezhető)

1) „átdolgoz” jelentésben:

• unverändert lassen (változatlanul hagy)
• belassen (úgy hagy)
• nicht korrigieren / unkorrigiert lassen (nem javítja ki / javítatlanul hagyja)

2) „túlhajtja magát” jelentésben:

• sich schonen (kíméli magát)
• sich ausruhen (pihen)
• Pausen machen (szüneteket tart)