der Überfall, ¨-e
támadás
Eine plötzliche gewaltsame Aktion, bei der jemand andere Menschen angreift, um ihnen zu schaden oder etwas zu stehlen.
Definíció és jelentés
Az "Überfall" kifejezés elsősorban egy hirtelen, váratlan és többnyire erőszakos támadást jelöl. A magyar nyelvben többféleképpen fordítható a szövegkörnyezettől függően:
- Rablótámadás vagy bűncselekmény: Olyan eset, amikor valakit vagy valamit (például egy bankot vagy üzletet) erőszakkal megtámadnak értékszerzés céljából.
- Katonai rajtaütés: Egy ellenséges terület vagy egység elleni meglepetésszerű, gyors lefolyású támadás.
- Vízépítészeti jelentés: Ritkább kontextusban a hidrológiában a víz átbukását jelenti egy gáton vagy duzzasztóművön (ezt magyarul gyakran "átbukásnak" nevezik).
A szó alapvető jellemzője a váratlanság és az, hogy az áldozatnak nincs ideje felkészülni a védekezésre.
Nyelvtan és szóeredet
A szó az "überfallen" igéből származik, amely az "über-" (át, felett, rajta) és a "fallen" (esni) szavak összetétele. Szó szerinti jelentése "valakire ráesni", ami képletesen a meglepetésszerű lerohanásra utal.
- Neme: hímnem (der Überfall).
- Többes száma: die Überfälle.
- Összetevői: Az "über-" prefixum itt az irányt és a fölényt jelzi, míg a "Fall" az esemény bekövetkezésére vagy magára az esésre utal.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- Angriff (támadás)
- Attacke (roham, attak)
- Raub (rablás)
- Einfall (behatolás, betörés)
- Überrumpelung (meglepetésszerű lerohanás)
Antonimák:
Make “Überfall” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Überfall ereignete sich nachts.noun
A támadás éjjel történt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad