überfallen
megtámadni
Jemanden plötzlich angreifen oder an einen Ort kommen und dort mit Gewalt Geld oder Sachen nehmen.
Jelentés és értelmezés
Az überfallen jelentése általában:
-
megtámadni, kirabolni, rajtaütni valakin
Olyan támadásról van szó, amely rendszerint váratlanul történik, gyakran rablási szándékkal.- Die Räuber überfielen den Mann. – A rablók megtámadták a férfit.
- Er wurde auf der Straße überfallen. – Az utcán megtámadták.
-
hirtelen elárasztani, rátörni valakire – főleg érzések, állapotok vagy testi szükségletek esetében.
- Die Müdigkeit überfiel ihn. – Hirtelen eluralkodott rajta a fáradtság.
- Sie wurde von Angst überfallen. – Hirtelen félelem tört rá.
A szó tehát átvitt értelemben is használható, amikor valamilyen érzés vagy állapot váratlanul és intenzíven jelentkezik.
Nyelvtan és szóeredet
- Ige
- Erős, rendhagyó ige
- Jelen idő: ich überfalle, du überfällst, er überfällt
- Präteritum: überfiel
- Partizip II: überfallen
- Perfekt: hat überfallen
- Általában tárgyas ige: valakit vagy valamit támadnak meg.
Az überfallen összetett szó:
- über – „rá-, fölé-, át-”
- fallen – „esni”
Eredeti, szó szerinti jelentése körülbelül „ráesni valakire”, innen alakult ki a „váratlanul megtámadni” jelentés.
Az igekötő ebben az igében nem válik el, ezért:
- Die Männer überfielen die Bank. – A férfiak kirabolták a bankot.
- Nem: Die Männer fielen die Bank über.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- angreifen – megtámadni; általánosabb szó, nem feltétlenül jelent váratlan vagy rablási célú támadást.
- ausrauben – kirabolni; kifejezetten az értékek elvételére helyezi a hangsúlyt.
- berauben – megfosztani, kirabolni; kissé formálisabb, és nemcsak személyekre, hanem elvont dolgokra is használható.
- überrumpeln – meglepetésszerűen lerohanni vagy zavarba hozni valakit; gyakran átvitt értelemben használatos.
- überwältigen – legyőzni, elárasztani; fizikai vagy érzelmi értelemben is használható, de nem feltétlenül kapcsolódik rabláshoz.
Ellentétek
- beschützen – megvédeni; a megtámadás ellentéte.
- verteidigen – megvédeni, védekezni; inkább egy támadás kivédésére utal.
- verschonen – megkímélni; azt fejezi ki, hogy valakit nem támadnak meg vagy nem bántanak.
Gyakori szókapcsolatok és használat
- jemanden überfallen überfallen – megtámadni valakit
- eine Bank überfallen Bank überfallen – kirabolni egy bankot
- auf offener Straße überfallen werden offener Straße überfallen werden – fényes nappal, nyílt utcán megtámadni valakit
- von Müdigkeit überfallen werden Müdigkeit überfallen werden – hirtelen elnyomja az álmosság
- von Angst überfallen werden Angst überfallen werden – hirtelen félelem tör rá valakire
Make “überfallen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Stadt wurde von Räubern überfallen.verb
A várost rablók támadták meg.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad