überfordern
túlterhel
Wenn etwas oder jemand mehr verlangt, als man schaffen oder bewältigen kann.
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az überfordern jelentése: túl sokat követelni valakitől, illetve túlterhelni, meghaladni valakinek a képességeit vagy teherbírását. Tárgyra is vonatkozhat: valami túl bonyolult vagy nehéz lehet valakinek.
- Die Arbeit überfordert mich. – A munka meghaladja a képességeimet / túlterhel.
- Er hat sich mit dem Projekt überfordert. – Túl sokat vállalt a projekttel.
Nyelvtan és szóeredet
Elváló igekötő nélküli, nem elváló ige. Részei: über- („túl-, a mértéken felül”) + fordern („követelni, elvárni”). A fordern elé tett über- azt fejezi ki, hogy az elvárás túlmegy azon, amit valaki teljesíteni képes.
- Jelen idő: ich überfordere, du überforderst, er/sie überfordert
- Múlt idő: überforderte
- Befejezett múlt: hat überfordert
- Főnévi igenév: überfordern
- Visszaható alak: sich überfordern – túl sokat vállalni, túlhajszolni magát
- Főnév: die Überforderung – túlterhelés, túlzott megterhelés
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- überlasten – túlterhelni; főként a túl nagy terhelésre vagy feladatmennyiségre utal.
- überbeanspruchen – túlzott igénybevételnek kitenni; gyakran tartós vagy intenzív megterhelésről van szó.
- überanstrengen – túlerőltetni; különösen fizikai vagy szellemi erőfeszítés esetén használatos.
Az überfordern általánosabb: azt emeli ki, hogy a követelmény túl nagy az illető képességeihez vagy teherbírásához képest.
Ellentétek:
- entlasten – tehermentesíteni, csökkenteni valakinek a terheit.
- unterfordern – a kelleténél kevesebbet elvárni valakitől, nem eléggé kihívás elé állítani.
Gyakori szókapcsolatok
- jemanden mit einer Aufgabe überfordern – túl nehéz feladatot adni valakinek
- sich selbst überfordern – túl sokat vállalni, túlhajszolni magát
- die Kräfte überfordern – meghaladni valakinek az erejét, túlzottan megterhelni
- den Zeitrahmen überfordern – túllépni az időkeretet, illetve túl szűknek bizonyulni az időkeret számára
Make “überfordern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich überfordere mich nicht.verb
Nem terhelem túl magam.
Die Aufgaben überfordern ihn.verb
A feladatok túlterhelik őt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad