die Übertragung, -en

Jelentés és meghatározás

Az Übertragung kifejezés több területen is használatos, általánosságban valaminek az egyik helyről a másikra való áthelyezését vagy átvitelét jelenti.

1. Átvitel/Átadás: Fizikai dolgok, információk, jelek vagy tulajdonságok továbbítása egyik pontból a másikba. (Például: adatátvitel, betegség átvitele).
2. Közvetítés/Sugárzás: Egy esemény (pl. sportmérkőzés vagy koncert) élő közvetítése rádión, televízión vagy interneten keresztül.
3. Pszichológia: Pszichoanalitikai fogalom, amely során a páciens a korábbi életéből származó érzelmeit, vágyait vagy konfliktusait kivetíti a terapeutára.
4. Jogi/Pénzügyi értelemben: Tulajdonjog, értékpapírok vagy követelések átruházása egyik személyről a másikra.

Nyelvtani tudnivalók és eredet

A szó főnév, nőnemű (die). A német übertragen (átvisz, átad, közvetít) ige főnevesült alakja.

• Összetevők: über- (át-, fölé-) + tragen (hordani, viselni).

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• Die Vermittlung ↗
• Die Weitergabe ↗
• Der Transfer ↗
• Die Sendung ↗
• Die Übermittlung ↗

Antonimák:

• Der Empfang ↗ (amennyiben a vételre utalunk az átvitellel szemben)
• Die Einbehaltung ↗ (visszatartás)