VocabuoDictionaryGet the app
verb

abblocken

elhárít

Etwas abwehren oder ablehnen, zum Beispiel eine Bitte oder einen Vorschlag.

Jelentés és használat

Az abblocken jelentése: hárít, kivéd, elutasít vagy megakadályoz valamit. A pontos jelentés a helyzettől függ:

  • Fizikai vagy sporthelyzetben: kivéd egy támadást, útját állja valakinek vagy valaminek.
    Der Torwart blockte den Schuss ab. – A kapus kivédte a lövést.
  • Átvitt értelemben: elhárít egy kérdést, javaslatot, követelést vagy közeledést; nem engedi tovább a témát.
    Sie blockte seine Fragen ab. – Elhárította a kérdéseit.

Gyakran azt sugallja, hogy valaki határozottan, esetleg elutasítóan reagál.

Nyelvtan és szóeredet

Elváló igekötős, gyenge ragozású ige: ab + blocken. Az ab- igekötő a főmondatban elválik az igétől.

  • Jelen idő: ich blocke ab
  • Múlt idő: ich blockte ab
  • Befejezett melléknévi igenév: abgeblockt
  • Segédige: haben
  • Jellemző vonzat: jemanden/etwas abblocken – elhárít, kivéd valakit/valamit

A blocken az angol to block szóval rokon, jelentése „elzár, blokkol”. Az ab- igekötő itt az elhárítás vagy kivédés jelentésárnyalatát adja hozzá.

Szinonimák és antonimák

A szinonimák jelentése a helyzettől függően közelíti meg az abblocken valamelyik árnyalatát:

  • abwehren – elhárít, visszaver; fizikai támadásra és átvitt értelemben is használható.
  • abweisen – visszautasít, elutasít; inkább személy vagy kérés elutasítására utal.
  • zurückweisen – határozottan visszautasít vagy visszautasítva félretol; gyakran formálisabb.
  • blockieren – eltorlaszol, blokkol; általánosabb, és nem feltétlenül fejez ki tudatos elhárítást.

Lehetséges ellentétek, jelentéstől függően:

  • zulassen – megenged, engedélyez.
  • annehmen – elfogad, például egy ajánlatot vagy javaslatot.
  • zulassen – teret enged valaminek; a „kivéd” jelentés ellentéteként is használható.

Gyakori szókapcsolatok

  • einen Schuss abblocken – kivéd egy lövést
  • einen Angriff abblocken – elhárít egy támadást
  • Fragen abblocken – elhárítja a kérdéseket
  • einen Vorschlag abblocken – elutasít egy javaslatot
  • Kritik abblocken – elhárítja vagy visszautasítja a kritikát

Make “abblocken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er blockt jede Frage einfach ab.verb

Ő egyszerűen elhárít minden kérdést.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play