VocabuoDictionaryGet the app
verb

abdrängen

leszorít

Jelentés és használat

Az abdrängen elváló igekötős, gyenge ige. Alapjelentése: valakit vagy valamit oldalra szorítani, félretolni vagy letéríteni az útjáról.

  1. Fizikailag oldalra szorít, letérít

    • Közlekedési helyzetben például egy járművet a sáv szélére vagy az út szélére kényszerít.
    • Der Lkw drängte das Auto ab. – A teherautó leszorította az autót.

  2. Átvitt értelemben háttérbe szorít, kiszorít

    • Valakit egy csoportból, pozícióból vagy területről kiszorítanak, illetve valakit egy bizonyos irányba terelnek.
    • Die Konkurrenz drängte das Unternehmen vom Markt ab. – A konkurencia kiszorította a vállalatot a piacról.

Gyakran veszélyes vagy erőszakos mozgást fejez ki, különösen közlekedési helyzetekben.

Nyelvtan és szóeredet

  • Infinitiv: abdrängen
  • Präsens, 3. személy: er/sie drängt ab
  • Präteritum: er/sie drängte ab
  • Perfekt: er/sie hat abgedrängt
  • Segédige: haben
  • Tárgyas ige: általában tárgyesetet vonz: jemanden/etwas abdrängen

Az ab- igekötő jelentése itt „el-, le-, félre-”, a drängen pedig azt jelenti: „nyomulni, sürgetni, nyomást gyakorolni”. Az összetett ige szó szerint olyan mozgást vagy cselekvést jelöl, amely valakit „elnyom” vagy félretesz.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • wegdrängen – el- vagy félrelökni; erőteljesebb, fizikai jelentésű lehet.
  • zur Seite drängen – oldalra szorítani; körülíróbb és semlegesebb megfogalmazás.
  • verdrängen – kiszorítani, háttérbe szorítani; főleg átvitt értelemben használatos, és nem feltétlenül jár közvetlen fizikai lökéssel.
  • zurückdrängen – visszaszorítani; inkább valaminek vagy valakinek a visszafelé kényszerítését hangsúlyozza.
  • ablenken – eltéríteni, elterelni; nem feltétlenül jelent erőszakos vagy fizikai oldalra szorítást.

Ellentétek

  • durchlassen – átengedni, szabad utat biztosítani.
  • vorlassen – előreengedni.
  • freimachen – helyet szabaddá tenni, utat engedni.
  • unterstützen – támogatni; átvitt értelemben az abdrängen ellentétes hatású lehet.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • jemanden von der Straße abdrängen – valakit leszorítani az útról
  • ein Auto abdrängen – egy autót leszorítani
  • jemanden aus einer Position abdrängen – valakit kiszorítani egy pozícióból
  • vom Markt abgedrängt werden – kiszorulni vagy kiszorítva lenni a piacról
  • sich abdrängen lassen – hagyni, hogy valakit félreszorítsanak vagy kiszorítsanak
  • jemanden an den Straßenrand abdrängen – valakit az út szélére leszorítani

Make “abdrängen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ein Auto drängte den Radfahrer von der Straße ab.verb

Egy autó leszorította a kerékpárost az útról.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play