verb
ablehnen
elutasítani
Etwas nicht annehmen oder nicht zustimmen.
Jelentés és meghatározás
Az ablehnen ige magyarul több különböző jelentéssel bír, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk:
- Elutasít, visszautasít: Amikor valaki egy ajánlatot, kérést, meghívást vagy javaslatot nem fogad el.
- Elfordul vmitől / elzárkózik vmitől: Amikor valaki elutasít egy eszmét, elvet vagy viselkedésmódot (pl. erőszakot).
- Behajlít (technikai értelemben): Ritkább, technikai használatban (például a vitorlázásban vagy a hajózásban) az árboc vagy egy alkatrész megfelelő szögbe állítását jelenti.
Nyelvtan és szóeredet
Az ablehnen egy elváló igekötős ige (ab- + lehnen).
- Az ab- igekötő itt a távolodást, eltávolítást fejezi ki.
- A lehnen ige eredeti jelentése "támasztani", "dönteni" (pl. anlehnen – nekidönt).
- A szó eredetileg azt a mozdulatot írta le, amikor valaki eltol magától valamit, vagy elfordítja a testét, jelezve a nemleges választ.
Nyelvtanilag gyenge ige, ragozása: lehnt ab, lehnte ab, hat abgelehnt.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- zurückweisen (visszautasít)
- verweigern (megtagad)
- ausschlagen (visszautasít pl. egy ajánlatot)
- dementieren (cáfol - bizonyos összefüggésekben)
- ableugnen (tagad)
Antonimák:
Make “ablehnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er lehnt den Vorschlag ab.verb
Elutasítja a javaslatot.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad