die Absage, -n

Definíció és jelentés

A "die Absage" főnév alapvetően két fő kontextusban használatos a német nyelvben:

1. Elutasítás: Amikor egy ajánlatra, meghívásra vagy jelentkezésre negatív választ adnak. Például, ha egy álláskereső nem kapja meg a munkát, akkor egy "Absage"-t kap a cégtől.
2. Lemondás: Egy előre megtervezett esemény, rendezvény vagy találkozó törlése. Ha egy koncert elmarad technikai okok miatt, akkor a rendezvényt "Absage" érinti.

Átvitt értelemben is használják, amikor valaki elhatárolódik egy eszmétől, ideológiától vagy korábbi szokástól (például: Absage an die Gewalt - erőszakról való lemondás/elhatárolódás).

Nyelvtan és szóeredet

A szó nőnemű főnév: die Absage. Többes száma: die Absagen.

A kifejezés az absagen ↗ elváló igekötős igéből származik. Részei:

• ab-: elváló igekötő, amely itt a vmitől való eltávolodást vagy megszüntetést fejezi ki.
• Sage / sagen: a mondani, kijelenteni jelentésű szóból ered.

Szó szerinti jelentése tehát egyfajta "visszamondás" vagy "lejelentés".

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• Ablehnung ↗: elutasítás, visszautasítás (általánosabb értelemben).
• Stornierung ↗: lemondás, törlés (gyakran üzleti vagy utazási kontextusban).
• Abfuhr ↗: kikosarazás, durva elutasítás.
• Widerruf ↗: visszavonás (például egy nyilatkozaté).

Ellentétek:

• Zusage ↗: igenlő válasz, ígéret, elfogadás.
• Annahme ↗: elfogadás (például egy ajánlaté).
• Einwilligung ↗: beleegyezés, hozzájárulás.
• Bestätigung ↗: visszaigazolás, megerősítés.