abschieden

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az abschieden ritka, ma többnyire elavult ige. Jelentése: elbúcsúztatni, elbocsátani, illetve régebbi vagy választékos használatban elválni valakitől, búcsút venni valakitől.

A mai németben a búcsúzást általában a visszaható sich verabschieden [?](vocabuo://word/sich verabschieden) igével fejezik ki. Például: Ich verabschiede mich von dir. [?](vocabuo://word/Ich verabschiede mich von dir.) – „Elbúcsúzom tőled.”

Nyelvtan és szóeredet

Ige; az ab- elváló igekötőből és a scheiden „elválik, szétválaszt” igéből áll. Elváló igekötős szerkezetben az igekötő a mondat végére kerül. Régi vagy ritka használatban múlt idejű alakja schied ab, befejezett melléknévi igenévi alakja abgeschieden.

A mai, hétköznapi búcsúzásra használatos ige a sich verabschieden [?](vocabuo://word/sich verabschieden); ennek ragozása szabályos, például múlt ideje verabschiedete sich.

Szinonimák és antonimák

• sich verabschieden [?](vocabuo://word/sich verabschieden) – elbúcsúzni; a mai németben ez a leggyakoribb megfelelő.
• Abschied nehmen [?](vocabuo://word/Abschied nehmen) – búcsút venni; kifejezetten a búcsú aktusát hangsúlyozza.
• entlassen ↗ – elbocsátani; munkahelyről vagy hivatalból való elbocsátásra használatos, ezért nem általános megfelelője a búcsúzás jelentésnek.
• begrüßen ↗ – üdvözölni; a búcsúzás ellentéte, amikor valakit érkezéskor köszöntenek.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• sich von jemandem verabschieden [?](vocabuo://word/sich von jemandem verabschieden) – elbúcsúzni valakitől.
• jemanden verabschieden [?](vocabuo://word/jemanden verabschieden) – elbúcsúztatni valakit, elköszönni valakitől.