abschneiden

Jelentés és értelmezés

Az abschneiden ↗ elváló igekötős ige, amelynek több jelentése van.

1. Levágni, levágással eltávolítani valamit

   • Egy tárgy, testrész vagy darab levágását jelenti.
   • Példa: Sie schneidet ein Stück Brot ab. – Levág egy darab kenyeret.

2. Elvágni, megszakítani

   • Valakinek vagy valaminek az útját, kapcsolatát vagy hozzáférését megszüntetni.
   • Példa: Der Schnee hat das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten. – A hó elvágta a falut a külvilágtól.

3. Teljesítményt nyújtani, szerepelni

   • Leggyakrabban versenyen, vizsgán vagy más megmérettetésen elért eredményre használják.
   • Példa: Er hat bei der Prüfung gut abgeschnitten. – Jól teljesített a vizsgán.
   • Sie schnitt im Wettbewerb schlecht ab. – Rosszul szerepelt a versenyen.

4. Összehasonlításban teljesíteni

   • Azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami egy másik személyhez vagy dologhoz képest hogyan teljesít.
   • Példa: Das neue Modell schneidet besser ab als das alte. – Az új modell jobban teljesít, mint a régi.

Nyelvtan és szóeredet

Az abschneiden ↗ az ab ↗ igekötőből és a schneiden ↗ igéből áll.

• Elváló ige: Ich schneide das Papier ab. – Levágom a papírt.
• Infinitiv: abschneiden
• Jelen idő, egyes szám 3. személy: er schneidet ab
• Múlt idő, Präteritum: er schnitt ab
• Befejezett melléknévi igenév: abgeschnitten
• Segédige: haben
• Perfekt: Er hat das Seil abgeschnitten. – Elvágta a kötelet.

A schneiden ↗ erős, rendhagyó ige: schneiden – schnitt – geschnitten. Az ab ↗ alapjelentése „el-, le-”, ezért az összetett ige eredetileg valaminek a levágását vagy elválasztását fejezi ki.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• abtrennen ↗ – leválasztani, elválasztani; valamivel formálisabb, és elsősorban fizikai vagy szerkezeti elválasztásra használatos.
• durchschneiden ↗ – átvágni; azt hangsúlyozza, hogy valamit teljesen keresztülvágunk.
• kürzen ↗ – megrövidíteni; nem feltétlenül teljes levágást jelent, hanem csak a hossz csökkentését.
• trennen ↗ – elválasztani; általánosabb jelentésű, és nem szükségszerűen vágással történik.
• leisten ↗ – teljesíteni, eredményt elérni; a „jól szerepelni” jelentéskörében használható, de nem a vágás jelentésében.
• sich bewähren [?](vocabuo://word/sich bewähren) – bizonyítani, jól helytállni; inkább tartós vagy gyakorlati alkalmasságot fejez ki.

Ellentétek

• verbinden ↗ – összekötni, egyesíteni; az elvágás vagy szétválasztás ellentéte.
• zusammenfügen ↗ – összeilleszteni; különálló részek egyesítését jelenti.
• verlängern ↗ – meghosszabbítani; a kürzen ↗ ellentéte.
• durchfallen ↗ – megbukni; a „jól vagy rosszul szerepelni” jelentéskörében a sikertelen teljesítményt fejezi ki, de erősebb jelentésű, mint a schlecht abschneiden [?](vocabuo://word/schlecht abschneiden).

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• etwas abschneiden [?](vocabuo://word/etwas abschneiden) – levágni valamit
  Er schneidet ein Stück Fleisch ab. – Levág egy darab húst.

• sich in den Finger schneiden [?](vocab://word/sich in den Finger schneiden) – megvágni az ujját
  Ich habe mich in den Finger geschnitten. – Megvágtam az ujjam.

• jemandem den Weg abschneiden [?](vocabuo://word/jemandem den Weg abschneiden) – elállni valakinek az útját, elvágni valaki útját

• von der Außenwelt abgeschnitten sein [?](vocabuo://word/von der Außenwelt abgeschnitten sein) – elzárva lenni a külvilágtól

• gut abschneiden [?](vocabuo://word/gut abschneiden) – jól szerepelni, jól teljesíteni

• schlecht abschneiden [?](vocabuo://word/schlecht abschneiden) – rosszul szerepelni, gyengén teljesíteni

• besser abschneiden als [?](vocabuo://word/besser abschneiden als) – jobban teljesíteni, mint valaki vagy valami

• bei einer Prüfung abschneiden [?](vocabuo://word/bei einer Prüfung abschneiden) – vizsgán teljesíteni, szerepelni