noun
der Abschnitt, -e
szakasz
Ein Teil von etwas Größerem, zum Beispiel ein Stück eines Textes oder eines Weges.
Jelentés és használat
Az Abschnitt jelentése: rész, szakasz, fejezet vagy szövegrész. Olyan elkülöníthető egységet jelöl, amely egy nagyobb egészhez tartozik.
- Szövegben: egy nagyobb szöveg része, például egy fejezet vagy szövegrész. Nem feltétlenül jelent egyetlen bekezdést.
- Útvonalon vagy területen: egy út vagy más kiterjedés meghatározott szakasza.
- Folyamatban vagy életszakaszoknál: egy folyamat, illetve az élet egy elkülönülő időszaka.
Nyelvtan és szóeredet
Hímnemű főnév: der Abschnitt; többes száma: die Abschnitte. A szó az ab- („el-, le-”) igekötő és a Schnitt („vágás”) főnév összetételéből ered. Eredeti képe az elkülönített, „levágott” rész.
Szinonimák és ellentétek
- Teil – általános „rész”; kevésbé utal arra, hogy az adott rész egy nagyobb egység jól elkülönített szakasza.
- Kapitel – „fejezet”; főként könyv vagy hosszabb szöveg szerkezeti egységére használatos.
- Absatz – „bekezdés”; szövegben általában az Abschnitt-nél kisebb egység.
- Segment – „szegmens, rész”; gyakran műszaki vagy tudományos megnevezés, semlegesebb, szakmaibb hangulatú.
Nincs általánosan használatos, közvetlen ellentéte.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Abschnitt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Abschnitt enthält wichtige Informationen.noun
A szakasz fontos információkat tartalmaz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad