VocabuoDictionaryGet the app
adverbadverb

absichtlich

szándékosan

Etwas wird bewusst und mit voller Absicht getan, nicht zufällig oder aus Versehen.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az absichtlich jelentése: szándékosan, tudatosan, előre megfontoltan. Akkor használjuk, ha valaki egy cselekvést akarattal végez, nem véletlenül.

Például: Er hat das absichtlich gemacht. – „Szándékosan csinálta.”

Nyelvtan és szóeredet

Az absichtlich határozószó, és melléknévként is használható. Az Absicht („szándék, cél”) főnévből ered: az -lich képző nagyjából a magyar „-s, -ú/-ű” jelentésének felel meg. Szó szerint tehát olyasmit jelent, hogy „szándékkal kapcsolatos”.

Szinonimák és antonimák

  • bewusst – „tudatosan”; a cselekvő tudatában van annak, amit tesz, de nem feltétlenül hangsúlyozza annyira az előzetes szándékot.
  • mit Absicht – „szándékosan”; jelentése nagyon közel áll az absichtlich szóéhoz.
  • vorsätzlich – „előre megfontoltan, szándékos módon”; gyakran formális vagy jogi szövegben szerepel, és erősebb, súlyosabb árnyalatú lehet.
  • unabsichtlich – „nem szándékosan”; közvetlen ellentéte.
  • versehentlich – „véletlenül, tévedésből”; azt emeli ki, hogy a cselekvés nem volt tervezett.
  • unbeabsichtigt – „nem szándékolt”; az unabsichtlich szóhoz hasonló jelentésű, gyakran kissé formálisabb.

Gyakori szókapcsolatok és kollokációk

  • etwas absichtlich tun – valamit szándékosan csinálni
  • absichtlich jemanden verletzen – valakit szándékosan bántani vagy megsebesíteni
  • etwas absichtlich ignorieren – valamit szándékosan figyelmen kívül hagyni
  • Das war nicht absichtlich. – „Ez nem volt szándékos.”

Make “absichtlich” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er handelte absichtlich langsam, um Zeit zu gewinnen.adverb

Ő szándékosan lassan cselekedett, hogy időt nyerjen.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play