abstimmen

Definíció és jelentés

Az "abstimmen" német igének több jelentésrétege van a szövegkörnyezettől függően:

1. Szavazni: Egy formális döntéshozatali folyamat, amely során a résztvevők leadják voksukat egy javaslatról, törvényről vagy személyről.
2. Összehangolni / Egyeztetni: Különböző elemek, tervek vagy tevékenységek egymáshoz igazítása annak érdekében, hogy azok összhangban legyenek. Használható például színek párosításánál vagy munkafolyamatok koordinálásánál.
3. Behangolni: Hangszerek vagy technikai eszközök (például rádiófrekvencia) pontos beállítása.

Nyelvtan és szóeredet

Az "abstimmen" egy elváló igekötős ige (ab- + stimmen). Mondatban az igekötő a mondat végére kerül (például: Wir stimmen darüber ab).

A szó gyökere a Stimme ↗ (hang) főnév. A szófejlődés során a jelentés a hangszerek "egy hangra" való hozatalától (behangolás) jutott el az emberek véleményének (hangjának) összevetéséig (szavazás), illetve a dolgok egymáshoz simításáig (egyeztetés).

Ragozása:

• Jelen idő: er/sie/es stimmt ab
• Múlt idő: stimmte ab
• Befejezett múlt: hat abgestimmt

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• Szavazás értelemben: wählen ↗, voten ↗.
• Összehangolás értelemben: koordinieren ↗, harmonisieren ↗, anpassen ↗, abgleichen ↗.

Ellentétek:

• abweichen ↗ (eltérni valmitől).
• verstimmen ↗ (elhangolni, vagy rosszkedvre deríteni).
• durcheinanderbringen ↗ (összezavarni, az összhangot megbontani).