VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Absturz, ¨-e

összeomlás

Ein plötzliches und starkes Fallen oder Scheitern, zum Beispiel wenn etwas herunterfällt oder eine Situation komplett misslingt.

Jelentés és használat

Az Absturz jelentése alapvetően „lezuhanás”, „zuhanás” vagy „összeomlás”. A szó több helyzetben használható:

  1. Repülőgép vagy más jármű lezuhanása
    Egy repülőgép, helikopter vagy más jármű baleset következtében a földre zuhan.

    • der Absturz eines Flugzeugs – egy repülőgép lezuhanása

  2. Számítógépes program vagy rendszer összeomlása
    Informatikai környezetben egy program vagy operációs rendszer váratlan leállását jelenti.

    • ein Programmabsturz – programösszeomlás
    • Der Computer hatte einen Absturz. – A számítógép összeomlott.

  3. Átvitt értelemben: hirtelen hanyatlás vagy bukás
    Jelentheti valakinek a társadalmi, pénzügyi vagy sportbeli mélyrepülését is.

    • der wirtschaftliche Absturz – gazdasági összeomlás
    • ein sozialer Absturz – társadalmi lecsúszás

Nyelvtan és szóeredet

  • Neme: hímnem
  • Névelő: der
  • Többes szám: die Abstürze
  • Igei alak: abstürzen – lezuhan, összeomlik

A szó az ab- igekötőből és a Sturz főnévből áll. Az ab- itt lefelé vagy elfelé irányuló mozgást fejez ki, ezért az Absturz szó szerinti jelentése: „lezuhanás”.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • der Fall – esés, zuhanás; általánosabb szó, nem feltétlenül kapcsolódik balesethez.
  • der Sturz – zuhanás vagy elesés; inkább egy személy vagy tárgy fizikai lezuhanására használatos.
  • der Crash – köznyelvi, gyakran technikai vagy közlekedési összeomlás; az Absturz szóhoz képest modernebb és informálisabb.
  • der Zusammenbruch – összeomlás; főként rendszerek, egészségi állapotok vagy átvitt értelemben vett helyzetek esetén használatos.
  • der Systemausfall – rendszerkiesés vagy rendszerhiba; kizárólag technikai környezetben pontos megfelelő.

Ellentétek

  • der Aufstieg – felemelkedés, felemelkedő pálya; átvitt értelemben az Absturz ellentéte.
  • der Aufschwung – fellendülés, javulás; főleg gazdasági vagy társadalmi környezetben használatos.
  • die Stabilität – stabilitás; technikai vagy átvitt értelemben áll szemben az összeomlással.
  • die Landung – leszállás; repülőgépnél a lezuhanással ellentétes, de nem minden jelentésben valódi antonima.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • ein Flugzeugabsturz – repülőgép-szerencsétlenség, repülőgép-lezuhanás
  • bei einem Absturz ums Leben kommen – egy lezuhanásban életét veszíteni
  • einen Absturz verursachen – lezuhanást okozni
  • Das System ist abgestürzt. – A rendszer összeomlott.
  • ein persönlicher Absturz – személyes mélyrepülés, súlyos lecsúszás

Make “Absturz” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Absturz des Systems verursachte große Probleme.noun

A rendszer összeomlása nagy problémákat okozott.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play