die Akte, -n
akta
Eine Sammlung von Schriftstücken oder Dokumenten, die zu einer bestimmten Person, Sache oder einem Vorgang gehören und meist in einer Mappe oder einem Ordner aufbewahrt werden.
Definíció és jelentés
Az "Akte" kifejezés alapvetően két fő jelentéssel bír a német nyelvben:
- Hivatalos iratgyűjtemény / Dosszié: Ez a leggyakoribb jelentése. Egy adott ügyre, személyre vagy eseményre vonatkozó összefűzött dokumentumok összességét jelenti. Használják a közigazgatásban, a jogban (bírósági akták) és az üzleti életben is.
- Irat / Feljegyzés: Egyedi hivatalos dokumentumot is jelölhet, amely egy eljárás részét képezi.
Gyakori kifejezés a "etwas zu den Akten legen", ami szó szerint azt jelenti, hogy "irattárba helyez valamit", átvitt értelemben pedig egy lezártnak tekintett ügyre utal, amivel már nem foglalkoznak tovább.
Nyelvtan és szóeredet
A szó gyökerei a latin "acta" (tettek, nyilvános feljegyzések) kifejezésre vezethetők vissza, amely az "agere" (tesz, cselekszik) ige befejezett melléknévi igenevéből származik. A német nyelvbe a 15. század környékén került át a jogi szaknyelven keresztül.
- Neme: Nőnem (die Akte)
- Többes száma: die Akten
- Ragozása: Gyenge ragozású főnév.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- Dossier – gyakran használt francia eredetű szó a dokumentumgyűjteményre.
- Unterlage – általánosabb kifejezés alátámasztó dokumentumokra.
- Dokument – egyedi irat.
- Vorgang – hivatali nyelvben egy folyamatban lévő ügy iratanyaga.
- Aufzeichnung – feljegyzés.
Ellentétek: Mivel az "Akte" egy konkrét tárgyat (iratot) jelöl, direkt ellentéte kevés van, de kontextustól függően szembeállítható a következőkkel:
Make “Akte” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Anwalt studiert die Akte sorgfältig.noun
Az ügyvéd gondosan tanulmányozza az aktát.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad