allmählich
fokozatosan
Etwas geschieht langsam und Schritt für Schritt, nicht auf einmal.
Definíció és jelentés
Az "allmählich" szó jelentése magyarul fokozatosan, lassanként vagy lépésről lépésre. Olyan folyamatokat vagy változásokat ír le, amelyek nem hirtelen vagy egyszerre, hanem egy hosszabb időintervallum alatt, apró és folyamatos lépésekben következnek be. Gyakran használják az idő múlásával összefüggésben, például amikor egy helyzet lassan megváltozik vagy egy érzés fokozatosan kialakul.
Nyelvtan és szóeredet
Nyelvtanilag melléknévként és határozószóként is használható. A szó a középfelnémet "gemelich" szóból ered, amely eredetileg lassút, kényelmest vagy mértékletest jelentett. Az "all-" előtag az idők során kapcsolódott hozzá, megerősítve a folyamat folytonosságát. A modern német nyelvben a ragozása a gyenge, erős vagy vegyes melléknévragozás szabályait követi, attól függően, hogy milyen névelő áll előtte.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- nach und nach[?](vocabuo://word/nach und nach) (szép lassan, egymás után)
- schrittweise (lépésről lépésre)
- sukzessive (egymást követő, fokozatos)
- langsam (lassan)
- stetig (folyamatosan, egyenletesen)
Antonimák:
Make “allmählich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Wetter wird allmählich wärmer.adverb
Az időjárás fokozatosan melegszik.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad