also
tehát
Dieses Wort benutzt man, wenn man etwas zusammenfasst oder eine Folge ausdrückt, ähnlich wie 'deshalb' oder 'daher'.
Jelentés és használat
Az "also" egy nagyon gyakori kötőszó vagy módosítószó a német nyelvben. Többféleképpen fordítható a magyarra a szövegkörnyezettől függően:
- Következtetésként (Tehát, így, ebből kifolyólag): Logikai összefüggést fejez ki egy előzmény és az abból levont eredmény között. Példa: Es regnet, also bleibe ich zu Hause. (Esik az eső, tehát otthon maradok.)
- Bevezetőként (Nos, szóval): Gyakran használják beszéd közben egy új gondolat megkezdésére, vagy a gondolkodási idő kitöltésére. Példa: Also, was machen wir heute? (Nos, mit csinálunk ma?)
- Megerősítésként (Hát, nos): Hangsúlyozza az állítást. Példa: Das ist also der Plan. (Tehát ez a terv.)
Nyelvtani tudnivalók és eredet
Az "also" egy határozószó (Adverb) vagy kötőszó (Konjunktion). Az ófelnémet also szóból származik, amely az al (teljesen) és a so (úgy) összetételéből alakult ki.
Érdekesség, hogy az "also" a mondatban elfoglalt helye alapján módosíthatja a mondatszerkezetet:
- Ha kötőszóként áll (pl. also), a német mondatszerkezetben az alanyt és az állítmányt követi a sorrend (alany-állítmány-egyéb), vagy az ige az "also" után áll, ha az a mondat elején áll.
- Érdemes megkülönböztetni a hasonló hangzású angol "also" szótól, amely németül auch jelentést hordoz.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- folglich (következésképpen)
- somit (ennélfogva)
- deswegen (ezért)
- daher (ebből adódóan)
- nun (nos - mint bevezető szó)
Antonimák:
Make “also” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er kommt also später zu uns.adverb
Ő tehát később jön hozzánk.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad