amtlich
hivatalos
von einer Behörde oder einer anderen öffentlichen Stelle bestätigt oder herausgegeben
Definíció és jelentés
Az "amtlich" szó alapvetően két jelentésréteggel rendelkezik a német nyelvben:
-
Hivatalos / Hatósági: Ez a leggyakoribb jelentése. Olyan dolgokra utal, amelyek egy állami hivataltól, hatóságtól vagy közintézménytől származnak, azok által elismertek vagy hitelesítettek. Például egy "amtliches Dokument" egy olyan hivatalos irat, amelynek jogi kötőereje van.
-
Tekintélyes / Komoly (köznyelvi): A bizalmas, mindennapi nyelvhasználatban az "amtlich" szót gyakran használják valaminek a nyomatékosítására, ami méretében, intenzitásában vagy minőségében kiemelkedő. Ha valaki például egy "amtliche Verspätung"-ról (tekintélyes késésről) beszél, akkor az egy jelentős időbeli csúszást jelent.
Nyelvtan és szóeredet
Az "amtlich" egy melléknév. Szerkezetileg az Amt (hivatal, tisztség) főnévből és az -lich melléknévképzőből tevődik össze. Az "-lich" képző a németben gyakran jelöl valamihez való tartozást vagy egy adott dolog jellegét.
Ragozása követi a német melléknévragozás szabályait (gyenge, erős vagy vegyes ragozás a névelőtől függően). Határozószóként is használható változatlan alakban.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- offiziell (hivatalos)
- behördlich (hatósági)
- förmlich (formális)
- staatlich (állami)
- beglaubigt (hitelesített)
Ellentétek:
Make “amtlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Dokument ist amtlich beglaubigt.adjective
A dokumentum hivatalosan hitelesített.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad