VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Angabe, -n

megadás

Eine Information oder eine Antwort, die man zu einer Frage oder Aufgabe gibt.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A die Angabe több, egymáshoz kapcsolódó jelentésben használatos:

  1. Adat, információ, közlés: egy tény vagy részlet megadása. Gyakran hivatalos, űrlapokon vagy nyilatkozatokban szereplő adatra utal.
    Például: Die Angaben im Formular – az űrlapon megadott adatok.

  2. Állítás, közlés: valakinek a kijelentése arról, hogy mi igaz vagy történt. Ez a jelentés különösen akkor gyakori, amikor az állítás helyessége kérdéses: falsche Angaben – hamis adatok vagy valótlan állítások.

  3. Feladat, feladatleírás: főleg az osztrák németben egy iskolai vagy vizsgafeladat, illetve a megoldandó kérdés. Ilyenkor például a feladat szövegére vagy utasítására utal.

  4. Megadás, előírás, támpont: valamilyen követelmény, érték vagy körülmény, amelyet figyelembe kell venni.

Nyelvtan és szóeredet

Nőnemű főnév: die Angabe. Többes száma: die Angaben. A szó a angeben igéből származik; az an- igekötő és a geben („adni”) ige kapcsolódik benne össze. Jelentése az adott szövegkörnyezettől függően lehet „megadni”, „közölni” vagy „állítani”.

Szinonimák és antonimák

A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéstől függ:

  • die Information – általános információ; kevésbé utal arra, hogy valaki formálisan megadott egy adatot.
  • die Auskunft – tájékoztatás vagy válasz, gyakran kérdésre adott információ.
  • die Mitteilung – közlés vagy értesítés; hangsúlyosabb benne az információ továbbítása.
  • die Aussage – kijelentés, állítás; különösen személyes vagy tanúvallomásszerű közlés.
  • der Hinweis – jelzés vagy útbaigazító információ; gyakran csak részleges támpont.
  • die Aufgabe – feladat; az osztrák iskolai használatban közel állhat a die Angabe szóhoz, de általánosabban a megoldandó feladatot jelenti.

Nincs minden jelentésben használható, pontos antonimája. Az „információ közlése” értelemben az das Verschweigen („elhallgatás”) lehet ellentétes jelentésű. A hamis adatok ellentéte a die richtige Angabe [?](vocabuo://word/richtige%20Angabe] („helyes adat”), de ez nem külön szótári antonima.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • Angaben machen – adatokat közölni, megadni
  • persönliche Angaben – személyes adatok
  • falsche Angaben – hamis adatok, valótlan állítások
  • ohne Angabe von Gründen – indoklás nélkül
  • laut eigenen Angaben – saját elmondása szerint

Make “Angabe” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Angabe der Informationen ist wichtig.noun

Az információk megadása fontos.

Die richtige Angabe des Geburtsdatums ist wichtig.noun

A születési dátum helyes megadása fontos.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play