adjective
angeschlagen
csorbult
Etwas oder jemand ist nicht in bester Verfassung, zum Beispiel leicht verletzt, beschädigt oder müde.
Jelentés és meghatározás
Az "angeschlagen" melléknévnek több, kontextustól függő jelentése van a német nyelvben:
- Egészségi állapotra vonatkozóan: Gyengélkedő, beteges, fáradt vagy kimerült állapotot jelent. Olyan személyre használják, aki nem érzi magát teljesen egészségesnek vagy lelkileg megviselt.
- Tárgyakra vonatkozóan: Megsérült, csorba vagy repedt. Olyan tárgy, amely ütés következtében kisebb kárt szenvedett (pl. egy csorba bögre vagy egy behorpadt karosszéria).
- Átvitt értelemben: Megrendült, meggyengült (pl. a tekintély vagy az idegrendszer állapota).
Nyelvtan és szóeredet
A szó az "anschlagen" ige (megüt, ráüt, megkocogtat) múlt idejű melléknévi igenévi alakja (Partizip II).
- An- (előtag): valamihez való érintkezésre vagy kezdésre utal.
- Schlagen (tőige): ütni. Etimológiailag arra utal, hogy valami "kapott egy ütést", ami vagy fizikai nyomot hagyott rajta, vagy az illető belső állapotát befolyásolta negatívan.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- Az egészségi állapotra: angeschlagen jelentése ebben a kontextusban rokon a kränklich (beteges), geschwächt (gyengült) vagy matt (kimerült) szavakkal.
- Tárgyakra: beschädigt (sérült), angesprungen (repedt/csorba), defekt (hibás).
Antonimák:
Make “angeschlagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Topf ist angeschlagen und muss repariert werden.adjective
A fazék csorbult, és meg kell javítani.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad