ankommen
megérkezni · érkezni
An einen Ort gelangen, nachdem man unterwegs war.
Definíció & Jelentés
Az ankommen egy német ige, amelynek jelentése az összefüggéstől függően változhat:
- Megérkezik: Valahová megérkezni, eljutni az úti célhoz (pl. vonattal, repülővel vagy gyalog).
- Jól fogadják: Amikor valami vagy valaki sikert arat, pozitív visszhangra talál egy közönségnél (pl. egy vicc vagy egy ötlet).
- Függ valamitől: Ez a jelentés az "es kommt darauf an" (attól függ) kifejezésben használatos, amikor egy döntés vagy eredmény más tényezőktől függ.
Nyelvtan & Szóeredet
Az ankommen egy elváló igekötős ige (trennbares Verb).
Ragozása során az igekötő a mondat végére kerül (pl. "Der Zug kommt um 10 Uhr an."). A múlt idejű alakja: kam an (Präteritum), ist angekommen (Perfekt).
A szó az ónémet an- (valami felé irányuló) és kommen (jönni) összetételéből alakult ki.
Szinonimák & Antonimák
Szinonimák:
- Megérkezés jelentésben: eintreffen , anlangen , landen .
- Siker jelentésben: Erfolg haben , gut ankommen , Gefallen finden .
Antonimák:
Make “ankommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich komme heute Abend pünktlich an.verb
Ma este pontosan megérkezem.
Der Zug kommt gleich am Bahnhof an.verb
A vonat mindjárt megérkezik az állomásra.
Der Zug kommt um 10 Uhr an.verb
A vonat 10 órakor érkezik.
Wann seid ihr in der Stadt angekommen?verb
Mikor érkeztetek meg a városba?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad