anlocken
odavonz
Jemanden oder ein Tier dazu bringen, näher zu kommen, oft mit etwas, das gefällt oder interessant ist.
Jelentés és használat
Az anlocken jelentése: odacsalogatni, odavonzani, elcsábítani. Olyan hatásról vagy cselekvésről szól, amely valakit vagy valamit egy adott helyre vonz.
- Embereket vagy vásárlókat csábít egy helyre: Die Werbung lockt viele Kunden an. – A reklám sok vásárlót csábít oda.
- Állatokat csal oda például étellel vagy hanggal: Der Duft lockt die Bienen an. – Az illat odacsalogatja a méheket.
- Átvitt értelemben érdeklődést vagy figyelmet is felkelthet.
Nyelvtan és szóeredet
Elváló igekötős, tárgyas ige: anlocken. A locken („csalogatni, vonzani”) igéhez az an- igekötő társul. A mondatban az igekötő rendszerint a mondat végére kerül: Sie lockt die Vögel an. A tárgya általában tárgyesetben áll.
Fő alakjai: lockt an, lockte an, hat angelockt.
Szinonimák és antonimák
- heranlocken – odacsalogatni; erősebben érzékelteti a közeledést vagy az odahívást.
- anziehen – vonzani; tágabb jelentésű, például személyek, figyelem vagy érdeklődés esetén is használható.
- ködern – csalival vagy csábító ajánlattal odacsalni; gyakran azt sugallja, hogy a csalogatás megtévesztő.
- abschrecken – elriasztani; az anlocken ellentéte, mert távol tart valakit vagy valamit.
- vertreiben – elűzni; nem csupán csökkenti a vonzerőt, hanem ténylegesen eltávolít valakit vagy valamit.
- abstoßen – taszítani, visszataszítani; az anziehen közvetlen ellentéte is lehet.
Gyakori szókapcsolatok
Make “anlocken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Duft lockt viele Kunden an.verb
Az illat sok vásárlót odavonz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad