VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Anordnung, -en

utasítás

Es bedeutet, dass Dinge in eine bestimmte Reihenfolge oder Form gebracht werden, oder dass jemand eine klare Weisung gibt, was getan werden soll.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az Anordnung nőnemű főnév, amelynek több, egymással összefüggő jelentése van.

  1. Elrendezés, elhelyezés, összeállítás
    Tárgyak, elemek vagy személyek meghatározott rend szerinti elhelyezését jelenti.

    • Die Anordnung der Möbel ist sehr praktisch. – A bútorok elrendezése nagyon praktikus.
    • eine kreisförmige Anordnung – kör alakú elrendezés

  2. Utasítás, rendelkezés, parancs
    Olyan hivatalos vagy személyes utasítás, amely meghatározza, hogy mit kell tenni.

    • Die Anordnung des Direktors muss befolgt werden. – Az igazgató utasítását be kell tartani.
    • eine behördliche Anordnung – hatósági rendelkezés

  3. Intézkedés vagy hivatalos határozat
    Jogi, közigazgatási vagy szervezeti környezetben hivatalosan elrendelt intézkedést is jelenthet.

    • Die Polizei erließ eine Anordnung. – A rendőrség rendelkezést adott ki.

Nyelvtan és szóeredet

  • Neme: nőnem
  • Névelő: die
  • Többes szám: die Anordnungen
  • Szótagolás: An-ord-nung

Az Anordnung az anordnen igéből származik, amelynek jelentése: „elrendelni”, „utasítani”, illetve „elrendezni”. Az ige az an elöljárószó/igekötő és az Ordnung („rend”, „rendszer”) főnév kapcsolatára vezethető vissza. Az -ung képző cselekvést vagy annak eredményét jelölő főneveket képez.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • die Ordnung – rend, rendezettség; elsősorban az elrendezés eredményét jelöli, míg az Anordnung gyakran magát az elrendezési módot vagy az elrendelést.
  • die Aufstellung – felállítás, felsorakoztatás; főként tárgyak vagy személyek meghatározott helyre állítására használatos.
  • die Anweisung – utasítás; inkább gyakorlati útmutatás, és általában kevésbé hivatalos vagy hatalmi jellegű, mint az Anordnung.
  • der Befehl – parancs; erőteljesebb, katonai vagy hierarchikus hangulatú szó.
  • die Verfügung – rendelkezés, határozat; főként hivatalos vagy jogi nyelvben használatos.
  • die Regelung – szabályozás, rendezés; inkább egy helyzet tartós szabályozását vagy jogi rendezését jelenti.

Ellentétek

  • die Unordnung – rendetlenség; az elrendezés vagy rendezettség hiánya.
  • das Chaos – káosz; az Anordnung által létrehozott rendszer teljes hiánya.
  • die Aufhebung – eltörlés, hatályon kívül helyezés; hivatalos rendelkezés esetén az ellenkező folyamat.
  • die Missachtung – figyelmen kívül hagyás, semmibe vétel; egy utasítás vagy rendelkezés be nem tartására utal.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • eine Anordnung treffen – intézkedést hozni, rendelkezést kiadni
  • eine Anordnung erlassen – rendelkezést kibocsátani
  • einer Anordnung Folge leisten – eleget tenni egy rendelkezésnek
  • eine behördliche Anordnung – hatósági rendelkezés
  • eine gerichtliche Anordnung – bírósági végzés vagy bírósági rendelkezés
  • die Anordnung der Gegenstände – a tárgyak elrendezése
  • in einer bestimmten Anordnung – meghatározott elrendezésben

Make “Anordnung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Seine Anordnung muss befolgt werden.noun

Utasítását be kell tartani.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play