anregen
serkent
Jemanden oder etwas dazu bringen, aktiv zu werden, nachzudenken oder etwas zu tun.
Jelentés és használat
Az anregen jelentései:
-
ösztönözni, serkenteni, inspirálni
- Valakit gondolkodásra, cselekvésre vagy kreatív tevékenységre késztetni.
- Das Buch regt zum Nachdenken an. – A könyv gondolkodásra ösztönöz.
- Die Diskussion regte ihn zu neuen Ideen an. – A vita új ötletekre inspirálta.
-
javasolni, kezdeményezni
- Egy ötletet, intézkedést vagy tevékenységet javasolni.
- Sie regte eine Änderung des Plans an. – Javasolta a terv módosítását.
-
serkenteni, fokozni – például az étvágyat vagy a vérkeringést.
- Das Gewürz regt den Appetit an. – A fűszer fokozza az étvágyat.
Nyelvtan és szóeredet
- Ige, elváló igekötővel.
- Alapalak: anregen
- Jelen idő, 3. személy: regt an
- Egyszerű múlt: regte an
- Befejezett melléknévi igenév: angeregt
- Segédige: haben
- Általában tárgyas ige: valakit vagy valamit ösztönöz, illetve valamire ösztönöz.
Gyakori szerkezetek:
- jemanden anregen – ösztönözni valakit
- jemanden zu etwas anregen – valakit valamire ösztönözni
- etwas anregen – valamit javasolni vagy kezdeményezni
A szó az an igekötőből és a regen igéből áll. A regen alapjelentése „mozgatni, felkavarni”, az anregen pedig átvitt értelemben „mozgásba hozni, ösztönözni”.
A hozzá kapcsolódó főnév: die Anregung – ösztönzés, javaslat, ötlet.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- inspirieren – inspirálni; inkább kreatív ötletek vagy lelkesedés kiváltására használatos.
- motivieren – motiválni; főként konkrét cselekvésre vagy cél elérésére ösztönöz.
- stimulieren – serkenteni; gyakran testi, biológiai vagy gazdasági folyamatokra vonatkozik.
- vorschlagen – javasolni; akkor pontosabb, ha az anregen jelentése kifejezetten egy ötlet vagy intézkedés felvetése.
Az anregen általánosabb szó: jelentheti egy személy gondolkodásának vagy cselekvésének ösztönzését, de egy javaslat megtételét és testi folyamat serkentését is.
Ellentétek
- hemmen – gátolni, akadályozni; folyamatok vagy fejlődés lassítására használatos.
- entmutigen – elbátortalanítani; valakinek a motivációját vagy önbizalmát csökkenti.
- verhindern – megakadályozni; egy esemény bekövetkezését teszi lehetetlenné.
- unterdrücken – elfojtani, visszaszorítani; gondolatok, érzések vagy folyamatok elnyomására utal.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- zum Nachdenken anregen – gondolkodásra ösztönözni
- eine Diskussion anregen – vitát kezdeményezni
- ein Gespräch anregen – beszélgetést kezdeményezni
- neue Ideen anregen – új ötleteket inspirálni
- jemanden zu einer Handlung anregen – valakit cselekvésre ösztönözni
- den Appetit anregen – fokozni az étvágyat
- den Kreislauf anregen – serkenteni a vérkeringést
Make “anregen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Buch regt meine Fantasie an.verb
A könyv serkenti a fantáziámat.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad