VocabuoDictionaryGet the app
verb

anschließen

csatlakozni

Etwas mit einem Gerät, System oder einer Gruppe verbinden, damit es funktioniert oder dazugehört.

Jelentés és használat

Az anschließen jelentése a szövegkörnyezettől függően:

  • csatlakoztatni, összekötni valamit valamivel: például egy készüléket a hálózathoz vagy egy kábelt egy másik kábelhez.
  • odakapcsolni, odaláncolni, lezárni valamit valamihez: például egy kerékpárt egy oszlophoz.
  • csatlakozni, csatlakoztatni egy csoporthoz vagy szervezethez: visszaható alakban, sich anschließen.
  • egyetérteni valakivel vagy valamivel, csatlakozni egy véleményhez vagy javaslathoz: szintén sich anschließen alakban.
  • következni, folytatódni valami után: például egy esemény vagy programpont egy másik után következik.

Nyelvtan és szóeredet

Az anschließen elváló igekötős ige: jelen időben az igekötő a mondat végére kerül, például ich schließe an . Múlt idejű alakjai: schloss an , befejezett melléknévi igenévi alakja pedig angeschlossen . Segédigéje a haben .

A visszaható használatban a névmás az ige előtt áll: sich anschließen . A szó az an igekötőből és a schließen („zárni”, „összekötni”) igéből áll.

Szinonimák és antonimák

A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:

  • verbinden – „összekötni”, általánosabb értelemben; nem feltétlenül jelent fizikai vagy hálózati csatlakoztatást.
  • anschalten – „bekapcsolni”; csak elektromos készülékeknél használható, és nem azonos a csatlakoztatással.
  • beitreten – „belépni, csatlakozni” egy szervezethez; formálisabb, és nem fejezi ki a véleménnyel való egyetértést.
  • zustimmen – „egyetérteni”; a vélemény elfogadását jelenti, de nem feltétlenül az ahhoz való csatlakozást.
  • folgen – „követni”; az időbeli vagy sorrendi következést hangsúlyozza.

Lehetséges ellentétek:

  • trennen – „szétválasztani”, az összekapcsolás ellentéte.
  • lösen – „kioldani, leválasztani”, például egy korábban rögzített tárgyat.
  • austreten – „kilépni” egy szervezetből; a belépés ellentéte.

Gyakori szókapcsolatok

  • ein Gerät ans Netz anschließen – egy készüléket a hálózatra csatlakoztatni.
  • ein Fahrrad an einen Pfosten anschließen – egy kerékpárt egy oszlophoz zárni.
  • sich einer Gruppe anschließen – csatlakozni egy csoporthoz.
  • sich einer Meinung anschließen – egyetérteni egy véleménnyel.

Make “anschließen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du kannst dich uns nach der Pause anschließen.verb

A szünet után csatlakozhatsz hozzánk.

Er wird sich der Gruppe anschließen.verb

Csatlakozni fog a csoporthoz.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play