anschließend

Jelentés és használat

Az anschließend jelentése leggyakrabban „azt követően”, „utána”, „majd”. Időbeli sorrendet fejez ki: valami egy másik esemény után történik.

Másik jelentése: „közvetlenül mellette”, „hozzá csatlakozó”. Ebben az értelemben azt jelzi, hogy valami közvetlenül határos vagy kapcsolódik valamihez.

Nyelvtan és szóeredet

Az anschließend az anschließen ↗ ige folyamatos melléknévi igenevéből származik. Mondatban határozószóként használható, például időbeli jelentésben; melléknévként pedig ragozható, például die anschließende Besprechung („az ezt követő megbeszélés”).

Szinonimák és antonimák

Időbeli jelentésben a szinonimái:

• danach ↗ – „utána”; közvetlen és általános megfelelő.
• daraufhin ↗ – „ennek hatására”, „azt követően”; gyakran kifejezetten előzmény és következmény kapcsolatára utal.
• im Anschluss daran ↗ – „ezt követően”; választékosabb, hivatalosabb kifejezés.

Időbeli ellentétei:

• vorher ↗ – „előtte”.
• zuvor ↗ – „korábban”, „azt megelőzően”.

A térbeli jelentéshez hasonló kifejezések:

• angrenzend ↗ – „közvetlenül határos”; inkább területek vagy helyiségek kapcsolatára használatos.
• benachbart ↗ – „szomszédos”; nem feltétlenül hangsúlyozza a közvetlen összeköttetést.

Térbeli ellentétként a entfernt ↗ („távoli”) vagy a getrennt ↗ („elkülönült”) használható.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• anschließend an ↗ – „valamihez csatlakozva”, „valamit követően”; jelentése a szövegkörnyezettől függ.
• anschließend daran ↗ – „azt követően”.
• die anschließende Diskussion ↗ – „az ezt követő vita/megbeszélés”.