noun

der Antrag, ¨-e

kérelem

Ein schriftliches oder mündliches Bitten um Erlaubnis oder Zustimmung zu etwas, das von einer Person oder Stelle geprüft wird.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az Antrag hímnemű német főnév, jelentése leggyakrabban:

Kérelem, folyamodvány, hivatalos beadvány
Olyan hivatalos dokumentum vagy kérés, amelyben valaki engedélyt, támogatást, ellátást vagy más döntést kér.
- einen Antrag stellen – kérelmet benyújtani
- Der Antrag wurde genehmigt. – A kérelmet jóváhagyták.
Indítvány, javaslat
Politikai, jogi, parlamenti vagy egyesületi környezetben olyan javaslat, amelyről szavazni vagy dönteni kell.
- einen Antrag einreichen – indítványt benyújtani
- Der Antrag wurde abgelehnt. – Az indítványt elutasították.
Házassági ajánlat, lánykérés
A einen Antrag machen kifejezés romantikus kontextusban azt jelenti, hogy valaki megkéri a másik kezét.
- Er hat ihr einen Antrag gemacht. – Megkérte a kezét.

Nyelvtan és szóeredet

Névelő: der
Többes szám: die Anträge
Ragozás: gyenge hímnemű főnév? Nem; a der Antrag erős ragozású hímnemű főnév:
- des Antrags
- dem Antrag
- den Antrag

A szó az an- igekötőből és a tragen „vinni, hordani” igéből ered. Az alapjelentés körülbelül „előterjesztett, benyújtott dolog”, innen alakult ki a hivatalos kérelem és az indítvány jelentése.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

Gesuch – hivatalos kérelem vagy folyamodvány; általában választékosabb és hivatalosabb hangulatú, mint az Antrag.
Anfrage – érdeklődés vagy információkérés; nem feltétlenül tartalmaz hivatalos döntés iránti kérelmet.
Vorschlag – javaslat; általánosabb szó, míg az Antrag gyakran formális, döntésre vagy szavazásra benyújtott javaslat.
Bewerbung – álláspályázat vagy jelentkezés; az Antrag-gal szemben kifejezetten egy állásra, képzésre vagy pozícióra való jelentkezést jelöl.