das Anzeichen, –
jel
Etwas, das zeigt, dass etwas Bestimmtes passieren könnte oder schon passiert. Es kann ein Hinweis oder eine Spur sein.
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az Anzeichen olyan jel vagy megfigyelhető körülmény, amely valamire utal, illetve valaminek a meglétét vagy közeledtét valószínűsíti.
Jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet:
- jel, utaló jel, ismertetőjegy: valamire következtetni lehet belőle.
Például: egy betegség jele vagy a javulás jele. - tünet: különösen egészséggel kapcsolatos szövegben.
- előjel: egy várható esemény közeledtére utaló jel.
Nyelvtan és szóeredet
Főnév, semlegesnemű: das Anzeichen. Többes száma változatlan: die Anzeichen.
Összetett szó: az an „-ra/-re, -hoz/-hez” jelentésű elöljárószóból és a Zeichen „jel” főnévből áll. Szó szerinti értelme nagyjából: „jel, amely valamire utal”.
Szinonimák és antonimák
A jelentéstől függő szinonimák:
- das Zeichen – általános „jel”; az Anzeichen rendszerint kifejezetten valamire utaló, abból következtetést engedő jel.
- der Hinweis – „utalás, jelzés”; gyakran szándékosan adott információra vagy figyelemfelhívásra vonatkozik.
- das Indiz – „bizonyíték, nyom”; főként olyan körülmény, amelyből egy tényre lehet következtetni, például nyomozásban.
- das Symptom – „tünet”; egészséggel kapcsolatos, ezért az Anzeichen megfelelője csak ilyen szövegkörnyezetben.
- das Vorzeichen – „előjel”; hangsúlyozza, hogy a jel egy jövőbeli eseményt vetít előre.
Nincs minden helyzetben használható, pontos antonimája. A „jel hiányát” a das Fehlen von Anzeichen kifejezéssel lehet megfogalmazni.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Anzeichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es gibt Anzeichen für eine Veränderung.noun
Vannak változásra utaló jelek.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad