die Anzeige, -n
hirdetés
Das ist eine Information oder Mitteilung, die öffentlich gemacht wird, zum Beispiel in einer Zeitung oder im Internet, um auf etwas aufmerksam zu machen.
Jelentés és értelmezés
Az Anzeige többjelentésű nőnemű főnév.
-
Hirdetés, reklám
Olyan szöveg, kép vagy közzétett információ, amely egy terméket, szolgáltatást, állást vagy eladó tárgyat mutat be.
Példa: egy újsághirdetés vagy internetes reklám. -
Kijelzés, jelzőérték
Egy műszeren, készüléken vagy képernyőn megjelenő adat, érték vagy állapotjelzés.
Például a sebesség, a hőmérséklet vagy az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzése. -
Bejelentés, feljelentés
Hivatalos értesítés egy hatóság felé, különösen akkor, ha valaki bűncselekmény miatt tesz bejelentést. Ebben a jelentésben gyakran rendőrségi vagy jogi szövegkörnyezetben használják.
Nyelvtan és szóeredet
- Neme: nőnem
- Névelő: die
- Többes szám: die Anzeigen
- Szótagolás: An-zei-ge
Az Anzeige az anzeigen igéből származik. Ez az an- igekötő és a zeigen („mutatni”) ige összetétele. Eredeti jelentése tehát nagyjából „megmutatás” vagy „jelzés”.
A jelentéstől függően magyarul lehet: hirdetés, reklám, kijelzés, jelzés, bejelentés vagy feljelentés.
Szinonimák és ellentétek
Hirdetés, reklám jelentésben
- die Werbung – általánosabb szó a reklámra vagy reklámtevékenységre; az Anzeige inkább egy konkrét, közzétett hirdetés.
- das Inserat – főleg újságban vagy interneten megjelent hirdetés; semleges, kissé hivatalos hangulatú.
- die Annonce – az Inserat választékosabb vagy régiesebb megfelelője.
Kijelzés jelentésben
- die Anzeige – maga a kijelzett adat vagy jelzés.
- das Display – elsősorban a kijelzőfelület, amelyen az adat megjelenik.
- die Anzeigeeinheit – műszaki szakkifejezés a kijelzőegységre.
- die Meldung – inkább üzenet vagy figyelmeztetés, nem pusztán egy mérési érték kijelzése.
Bejelentés vagy feljelentés jelentésben
- die Meldung – általános bejelentés vagy értesítés.
- die Strafanzeige – kifejezetten bűncselekmény miatt tett feljelentés.
- die Denunziation – más személy feljelentése, gyakran negatív, rosszindulatú mellékjelentéssel.
Az Anzeige egyik jelentésének sincs pontos, általánosan használt német antonimája. A reklám jelentéssel szembeállítható például a die Werbefreiheit vagy a der Werbeverzicht , de ezek nem valódi szótári ellentétek. A bejelentés ellentéteként bizonyos helyzetekben a die Geheimhaltung („titokban tartás”) állhat, de ez is csak tartalmi ellentét.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- eine Anzeige aufgeben – hirdetést feladni
- eine Anzeige schalten – hirdetést elhelyezni vagy közzétenni
- eine Anzeige lesen – hirdetést olvasni
- eine Anzeige erstatten – feljelentést tenni
- bei der Polizei Anzeige erstatten – feljelentést tenni a rendőrségen
- eine Anzeige wegen Betrugs erstatten – csalás miatt feljelentést tenni
- die digitale Anzeige – digitális kijelző
- die Anzeige zeigt 25 Grad – a kijelző 25 fokot mutat
- eine fehlerhafte Anzeige – hibás kijelzés
Make “Anzeige” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Anzeige in der Zeitung hat viele Interessenten angezogen.noun
A hirdetés az újságban sok érdeklődőt vonzott.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad