VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Appell, -e

felhívás

Eine Bitte oder Aufforderung an Menschen, etwas Bestimmtes zu tun.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az Appell jelentése a szövegkörnyezettől függ:

  1. Felhívás, felszólítás, nyomatékos kérés – valakihez vagy egy csoporthoz intézett, cselekvésre ösztönző közlés. Gyakran erkölcsi vagy társadalmi ügyekben használják.
    Példa: ein Appell an die Vernunft – felhívás a józan észhez.

  2. Sorakozó vagy névsorolvasás, különösen katonai vagy szervezett közegben.
    Példa: Zum Appell antreten! – Felsorakozni!

  3. Fellebbezés, jogorvoslati kérelem – történeti vagy jogi szóhasználatban. A mai német jogi nyelvben erre rendszerint a Berufung szó használatos.

Nyelvtan és szóeredet

Hímnemű főnév: der Appell. Többes száma: die Appelle. A szó első szótagja hangsúlyos: Áppell.

Francia jövevényszó: a francia appel („hívás, felszólítás”) szóból ered, amely az appeler („hívni, megszólítani”) igével függ össze. A szó részei németül nem alkotnak külön értelmezhető összetételt.

Szinonimák és ellentétek

  • der Aufruf – általános felhívás, gyakran nyilvános vagy széles közönséghez szóló; az Appell többnyire nyomatékosabb, erkölcsi vagy érzelmi hangsúlyú.
  • die Aufforderung – konkrét felszólítás vagy utasítás; az Appell inkább meggyőzni próbál, nem feltétlenül kötelez.
  • der Weckruf – képletesen „ébresztő”, vagyis sürgető figyelmeztetés; az Appell nem feltétlenül figyelmeztet veszélyre.
  • die Berufung – mai jogi nyelven fellebbezés; ez az Appell jogi értelméhez áll közel, de a két szó használati köre eltér.

Nincs minden jelentésre alkalmazható, közvetlen ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • einen Appell an jemanden richten – felhívást intéz valakihez
  • ein Appell an die Vernunft – felhívás a józan észhez
  • einem Appell folgen – eleget tesz egy felhívásnak
  • zum Appell antreten – felsorakozik névsorolvasásra
  • der Appell an die Menschlichkeit – felhívás az emberségre

Make “Appell” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ein Appell an die Vernunft ist immer wichtig.noun

A józan észhez intézett felhívás mindig fontos.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play