VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

arg

hevesen

Eine Angabe, die zeigt, was in einer Funktion oder einem Befehl eingesetzt wird.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az arg német melléknév és határozószó, amelynek fő jelentései:

  1. rossz, gonosz, ártó

    • Olyan személyre, cselekedetre vagy dologra utalhat, amely erkölcsileg rossz vagy káros.
    • Példa: ein arger Feind – gonosz / veszélyes ellenség.

  2. súlyos, komoly, kellemetlen

    • Egy probléma, helyzet vagy sérülés súlyosságát fejezheti ki.
    • Példa: eine arge Verletzung – súlyos sérülés.

  3. nagyon, rendkívül – főleg beszélt nyelvben vagy regionális használatban

    • Ilyenkor az arg egy erősítő határozószó, hasonló a „nagyon” vagy „rettenetesen” jelentésű szavakhoz.
    • Példa: Das ist arg teuer. – Ez nagyon drága.

A mai köznyelvben az első két jelentés kissé régiesnek vagy választékosnak hathat, míg a „nagyon” jelentés bizonyos nyelvjárásokban és a beszélt nyelvben gyakori.

Nyelvtan és szóeredet

Az arg melléknévként használható, és a főnév előtt állva a német melléknevekhez hasonlóan ragozódik:

  • ein arger Fehler – egy súlyos hiba
  • eine arge Situation – egy kellemetlen / súlyos helyzet
  • ein arges Problem – egy komoly probléma

Fokozása:

  • arg – rossz, súlyos
  • ärger – rosszabb, súlyosabb
  • am ärgsten – a legrosszabbul / legsúlyosabban

A szó ófelnémet eredetű, az ófelnémet arg alakra vezethető vissza, amelynek jelentése „rossz”, „gonosz”, „erkölcstelen” volt. Rokon jelentésű a német Argwohn szóban is, amely „gyanakvást” jelent, bár a két szó jelentése a mai nyelvben már nem teljesen azonos.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • schlimm – „rossz”, „súlyos”; ez a legáltalánosabb és leggyakoribb megfelelője.
  • böse – „gonosz”; inkább erkölcsi rosszaságra vagy rosszindulatra utal.
  • übel – „rossz”, „kellemetlen”, „ártalmas”; választékosabb vagy bizonyos állandósult kifejezésekben gyakori.
  • schwerwiegend – „súlyos”, „jelentős következményekkel járó”; főleg problémákra, döntésekre és következményekre használják.
  • sehr – „nagyon”; csak akkor felel meg az arg szónak, amikor az erősítő határozószói jelentésben szerepel.

Ellentétek

  • gut – „jó”; az erkölcsi vagy általános értékítélet ellentéte.
  • harmlos – „ártalmatlan”; a veszélyes vagy káros jelentéssel áll szemben.
  • leicht – „enyhe”, „könnyű”; a súlyos, komoly jelentés ellentéte.
  • mild – „enyhe”, „szelíd”; kellemetlenség, büntetés vagy időjárás leírásakor lehet ellentétes értelmű.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • arg leiden – nagyon szenvedni
  • arg verletzt sein – súlyosan megsérülni / súlyosan sérültnek lenni
  • arg enttäuscht sein – nagyon csalódottnak lenni
  • argwöhnisch – gyanakvó; történetileg az arg szóhoz kapcsolódik, de önálló jelentése „gyanakvó”
  • Das ist arg. – Ez nagyon rossz / súlyos / kellemetlen.

Make “arg” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er streitet sich arg mit seinem Bruder.adjective

Hevesen veszekszik a testvérével.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play