auf jeden Fall
mindenképpen
Das sagt man, wenn etwas sicher ist oder man ganz klar zustimmt.
Jelentés és használat
Az auf jeden Fall jelentése:
- mindenképpen, feltétlenül, biztosan
- mindenesetre, minden körülmények között
- bármi történjék is
A kifejezés erős bizonyosságot vagy határozottságot fejez ki.
Példák:
-
Ich komme auf jeden Fall.
= Mindenképpen eljövök. -
Das musst du auf jeden Fall ausprobieren.
= Ezt feltétlenül ki kell próbálnod. -
Auf jeden Fall war es eine interessante Erfahrung.
= Mindenesetre érdekes tapasztalat volt.
A jelentés a szövegkörnyezettől függően lehet „biztosan”, illetve „minden körülmények között”.
Nyelvtan és szóeredet
Az auf jeden Fall rögzült határozószói kifejezés, amelynek szó szerinti jelentése: „minden esetre”.
Részei:
- auf – „-on/-en”, illetve ebben a kifejezésben az „esetre” jelentésű szerkezet része
- jeden – „minden” hímnemű, tárgyesetű alakja
- Fall – „eset”, „alkalom”
A Fall hímnemű főnév: der Fall . A kifejezésben tárgyeset áll: auf jeden Fall. A szerkezet eredetileg azt fejezte ki, hogy „minden egyes esetben”, majd rögzült kifejezésként a „mindenképpen” jelentést vette fel.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- jedenfalls – „mindenesetre”, „mindenképpen”; nagyon közeli jelentésű, de egybeírt határozószó
- auf alle Fälle – „mindenképpen”, „minden körülmények között”; kissé nyomatékosabb és beszélt nyelvben gyakori
- unbedingt – „feltétlenül”; erősen a szükségességet vagy határozott szándékot hangsúlyozza
- sicher – „biztosan”; inkább a bizonyosságot fejezi ki, nem feltétlenül a „bármi áron” jelentést
Ellentétek
- auf keinen Fall – „semmiképpen”, „semmilyen körülmények között”; az auf jeden Fall közvetlen ellentéte
- keinesfalls – „semmiképpen sem”, „egyáltalán nem”
- vielleicht – „talán”; bizonytalanságot fejez ki, ezért ellentétes a kifejezés „biztosan” jelentésével
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- auf jeden Fall kommen – mindenképpen eljönni
- auf jeden Fall machen – mindenképpen megtenni
- auf jeden Fall wichtig sein – mindenképpen fontosnak lenni
- Auf jeden Fall! – „Mindenképpen!”, „Az biztos!”; önálló válaszként is használható
- auf jeden Fall nicht – „semmiképpen sem”, bár a közvetlenebb forma az auf keinen Fall
Make “auf jeden Fall” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich komme auf jeden Fall zur Party.other
Mindenképpen elmegyek a buliba.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad