die Aufarbeitung, -en
feldolgozás
Das bedeutet, sich mit etwas Vergangenem zu beschäftigen, um es besser zu verstehen oder daraus zu lernen.
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az Aufarbeitung leggyakrabban egy probléma, múltbeli esemény vagy nehéz tapasztalat alapos feldolgozását, feltárását és rendezését jelenti. A szó jelentése a szövegkörnyezettől függ:
- Múltbeli események feldolgozása, kritikus feltárása: például történelmi vagy politikai felelősség vizsgálata.
die Aufarbeitung der Vergangenheit - Lelki feldolgozás: egy megrázó élmény vagy konfliktus átgondolása és érzelmi rendezése.
- Munkadarab, adat vagy nyersanyag utólagos feldolgozása, átdolgozása: a műszaki és gazdasági nyelvben is használatos.
- Felújítás, helyreállítás: például egy használt gép vagy alkatrész rendbehozatala.
Nyelvtan és szóeredet
Főnév, nőnemű: die Aufarbeitung. Többes száma: die Aufarbeitungen, bár gyakran egyes számban használják.
Az aufarbeiten igéből ered: az auf- igekötő és az arbeiten („dolgozik”) ige összetételéből. Jelentése a környezettől függően: „feldolgoz”, „utólag átdolgoz”, „feltár és rendez”, illetve „felújít”.
Szinonimák és ellentétek
A megfelelő szinonima a szövegkörnyezettől függ:
- Verarbeitung : általános „feldolgozás”; lelki értelemben is gyakori, de kevésbé hangsúlyozza a múltbeli ügy részletes feltárását.
- Bearbeitung : valaminek a megmunkálása vagy szerkesztése; többnyire kevésbé utal utólagos rendezésre.
- Aufbereitung : anyag, adat vagy információ előkészítése, illetve újbóli feldolgozása; gyakran műszaki vagy szakmai szó.
- Sanierung : műszaki vagy gazdasági helyreállítás, rendbehozatal; nem jellemző a lelki vagy történelmi feldolgozásra.
Nincs minden jelentésben használható, pontos ellentéte. A múlt feltárásának vagy lelki feldolgozásának ellentéteként szóba jöhet a Verdrängung („elfojtás”) vagy az Verschleierung („eltitkolás, elködösítés”).
Gyakori szókapcsolatok
- die Aufarbeitung der Vergangenheit – a múlt feldolgozása, feltárása
- die psychische Aufarbeitung – lelki feldolgozás
- die Aufarbeitung eines Skandals – egy botrány kivizsgálása és utólagos rendezése
- die Aufarbeitung von Daten – adatok feldolgozása
- die Aufarbeitung eines Fahrzeugs – egy jármű felújítása, rendbehozatala
Make “Aufarbeitung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Diskussion über die Aufarbeitung hat gerade begonnen.noun
A feldolgozásról szóló vita éppen most kezdődött.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad