VocabuoDictionaryGet the app
verb

aufbringen

összeszedni

Etwas mit Mühe geben oder sammeln, zum Beispiel Geld, Kraft oder Mut.

Jelentés és használat

Az aufbringen elváló igekötős, több jelentésű német ige. Alapjelentései:

  1. Pénzt, eszközt vagy erőforrást előteremteni

    • Geld aufbringen – pénzt előteremteni
    • die nötigen Mittel aufbringen – előteremteni a szükséges eszközöket vagy pénzügyi forrásokat

  2. Erőt, bátorságot, türelmet vagy időt összeszedni, rászánni

    • Kraft aufbringen – erőt összeszedni
    • Mut aufbringen – bátorságot gyűjteni
    • Geduld aufbringen – türelmet tanúsítani
    • Zeit aufbringen – időt szakítani valamire

  3. Témát felvetni, szóba hozni

    • ein Thema aufbringen – egy témát felvetni vagy szóba hozni

  4. Valakit felbosszantani vagy mások ellen hangolni

    • jemanden aufbringen – valakit felbosszantani
    • jemanden gegen sich aufbringen – valakit maga ellen fordítani

Ebben a jelentésben a aufgebracht melléknév is gyakori, jelentése: feldúlt, ingerült, felháborodott.

Nyelvtan és szóeredet

Az aufbringen összetett, elváló igekötős ige:

  • auf + bringen
  • jelen időben: ich bringe auf
    1. személyben: er/sie bringt auf
  • Präteritum: brachte auf
  • Perfekt: hat aufgebracht

Az ige tárgyas, ezért általában tárgyesetet vonz:

  • Er bringt das Geld auf. – Előteremti a pénzt.

A szó szerinti kép jelentése „felhozni” vagy „felvinni”, de a mai használatban gyakran átvitt értelemben jelenik meg: valamit „előteremteni”, illetve valamilyen belső erőt „felszínre hozni” vagy összeszedni.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:

  • beschaffen – beszerezni, előteremteni; főleg pénzre vagy szükséges dolgokra használatos, és tárgyilagosabb, mint az aufbringen .
  • aufwenden – időt, energiát vagy pénzt valamire fordítani; inkább a ráfordításon van a hangsúly.
  • mobilisieren – erőket vagy tartalékokat mozgósítani; hivatalosabb, szervezettebb hangulatú.
  • zusammennehmen – összeszedni magát vagy az erejét; főleg lelki és fizikai erő esetén használatos.
  • vorbringen – felhozni, előadni egy gondolatot vagy érvet; témák esetében közel áll az aufbringen jelentéséhez.

Lehetséges ellentétek:

  • aufgeben – feladni; a szükséges erő vagy kitartás összeszedésének ellentéte.
  • verweigern – megtagadni, nem biztosítani; pénz vagy segítség előteremtésének ellentéteként használható.
  • verschwenden – elpazarolni; a pénz vagy idő céltudatos felhasználásával áll szemben.
  • beruhigen – megnyugtatni; a jemanden aufbringen „felbosszantani” jelentésének ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • Geld für etwas aufbringen – pénzt előteremteni valamire
  • die Kosten aufbringen – a költségeket előteremteni
  • genug Kraft aufbringen – elegendő erőt összeszedni
  • nicht die Geduld aufbringen können – nem tudni elég türelmet tanúsítani
  • ein heikles Thema aufbringen – kényes témát felvetni
  • die Öffentlichkeit gegen jemanden aufbringen – a közvéleményt valaki ellen hangolni
  • aufgebracht sein – feldúltnak vagy felháborodottnak lenni

Make “aufbringen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Es fällt ihm schwer, die nötige Geduld aufzubringen.verb

Nehéz neki összeszedni a szükséges türelmet.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play