aufgehen
kinyílni
Es bedeutet, dass etwas sichtbar wird oder beginnt, zum Beispiel wenn die Sonne am Himmel erscheint oder wenn man plötzlich etwas versteht.
Jelentés és használat
Az aufgehen egy rendkívül sokoldalú német ige, amely kontextustól függően számos különböző dolgot jelenthet:
- Kinyílni / Kinyitni: Olyan tárgyakra vonatkozik, amelyek maguktól vagy egy mechanizmus hatására nyílnak ki (pl. egy ajtó, egy virág bimbója, vagy egy cipzár).
- Felkelni: Az égitestek (Nap, Hold, csillagok) megjelenése a horizonton.
- Megkelni: Kelt tészták (élesztős tészták) térfogatának növekedése sütés előtt.
- Feloldódni: Amikor egy anyag (pl. cukor vagy só) teljesen feloldódik egy folyadékban.
- Kiderülni / Megvilágosodni: Átvitt értelemben valami világossá válik (pl. "da geht mir ein Licht auf" – valami leesik, megértem).
- Működni / Bejönni: Egy számítás vagy terv helyesnek bizonyul, "kijön a matek".
Nyelvtan és szóeredet
Az ige elváló igekötős ige (auf + gehen). Az ige ragozása erős:
- Infinitiv: aufgehen
- Präteritum: ging auf
- Partizip II: aufgegangen
- Segédige: sein (helyváltoztatást vagy állapotváltozást fejez ki).
Szó szerinti jelentése az "auf" (fel/rá/nyitva) és a "gehen" (menni) összetételéből ered. A jelentésfejlődés során a "felfelé mozgás" és a "nyitottság" koncepciója ötvöződik benne.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- sich öffnen (kinyílik - ajtóra, virágra)
- erscheinen (megjelenik - égitestekre)
- aufgehen lassen (keleszt - tésztára)
- aufgelöst werden (feloldódik)
- aufgehen (számításnál: aufgehen)
Antonimák:
Make “aufgehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Blumen gehen bei Sonnenaufgang auf.verb
A virágok napkeltekor nyílnak ki.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad