verb

aufkommen

fedezi

Es bedeutet, dass etwas entsteht, sichtbar wird oder beginnt, Einfluss zu haben.

Az "aufkommen" egy sokoldalú német ige, amelynek több, egymástól eltérő jelentése van a szövegkörnyezettől függően:

Keletkezik, felmerül, felbukkan: Ezt a jelentést akkor használják, amikor valami (például egy érzés, egy gondolat, egy pletyka, egy betegség vagy egy vihar) hirtelen megjelenni kezd. Például: "Ein Sturm kommt auf." (Vihar kerekedik.)
Költségeket fedez vagy vállal: Gyakran a "für etwas aufkommen" szerkezetben fordul elő. Azt jelenti, hogy valaki kifizeti a költségeket, vagy anyagi felelősséget vállal valamiért. Például: "Für den Schaden aufkommen." (Állja a kárt / kifizeti a kárt.)
Divatba jön vagy elterjed: Amikor egy új stílus, szokás vagy technológia népszerűvé válik és elterjed a társadalomban.
Földet ér: Használják fizikai értelemben is, például amikor valaki ugrás után leérkezik a talajra, vagy egy repülőgép landol.
Felépül: Ritkább, régiesebb környezetben jelentheti a betegségből való felgyógyulást is.

Az "aufkommen" egy elváló igekötős ige (trennbares Verb). Az "auf-" (fel/rá) előtagból és a "kommen" (jön) alapigéből áll.

Ragozása:
- Jelen idő (Präsens): ich komme auf, du kommst auf, er/sie/es kommt auf.
- Múlt idő (Präteritum): kam auf.
- Befejezett múlt (Perfekt): ist aufgekommen.

A szó alapvető logikája a "feljövetel", ami átvitt értelemben a semmiből való megjelenést vagy a felelősség (mint teher) magunkra vételét jelképezi.

Szinonimák:

Keletkezik/felbukkan értelemben: entstehen, auftreten, erscheinen, sich entwickeln.
Fizet/vállal értelemben: bezahlen, übernehmen, begleichen, haften.
Divatba jön értelemben: Mode werden, sich verbreiten.

Ellentétek:

Make “aufkommen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Für die Kosten muss jemand aufkommen.verb

Valakinek fedeznie kell a költségeket.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).