verb

aufnehmen

készít · újrakezdeni

Etwas annehmen, sammeln oder beginnen, zum Beispiel ein Foto machen oder jemanden in eine Gruppe lassen.

Az aufnehmen egy többjelentésű német ige, amelyet kontextustól függően többféleképpen fordíthatunk magyarra:

Felvesz (fizikailag): Valamit a földről vagy egy felületről felemelni, kézbe venni.
Felvesz (rögzít): Hangot, képet vagy videót rögzíteni valamilyen adathordozóra (pl. diktafonnal vagy kamerával).
Befogad/Felvesz (közösségbe): Valakit egy csoportba, szervezetbe, iskolába vagy intézménybe tagként bevenni.
Felszív (anyag): Folyadékot vagy tápanyagot elnyelni (pl. a szivacs felszívja a vizet, vagy a szervezet felveszi a vitaminokat).
Felvesz (kapcsolatot): Megkezdeni egy folyamatot, például kapcsolatot létesíteni valakivel (Kontakt aufnehmen).

Az ige egy elváló igekötős ige (trennbares Verb), azaz mondatban az auf- előtag a mondat végére kerül (pl.: Ich nehme das Video auf.).

Tő: nehmen (vesz).
Előtag: auf- (irányt jelöl, jelen esetben a felfelé irányuló mozgásra vagy a befogadásra utal).
Ragozása: Erős ige. A tőhangváltás miatt a második és harmadik személyben a tő megváltozik: ich nehme auf, du nimmst auf, er/sie/es nimmt auf.
Múlt idő: nahm auf (Präteritum), aufgenommen (Perfekt).