aufschlagen

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az aufschlagen jelentése a szövegkörnyezettől függ:

1. Kinyitni, például egy könyvet vagy újságot, gyakran egy adott oldalon.
   Kinyitotta a könyvet a 20. oldalon.

2. Felverni, habosra keverni, például tojásfehérjét vagy tejszínt.
   Felveri a tojásfehérjét.

3. Nekiütődni, földet érni, visszapattanni – például amikor egy labda a földhöz csapódik.
   A labda a földön csapódott be.

4. Megemelni az árat, felárat felszámítani.
   A bolt felárat számít fel a termékre.

5. Felállítani, felütni – leggyakrabban sátrat.
   Felállították a sátrat.

6. Szerválni teniszben vagy más ütős sportban.

7. A sich visszaható névmással azt is jelentheti, hogy valaki beüti vagy megüti valamelyik testrészét.
   Beütötte a fejét.

Nyelvtan és szóeredet

Elváló igekötős, rendhagyó (erős) ige: az auf ↗ igekötőből és a schlagen ↗ igéből áll. Alakjai: schlägt auf ↗, schlug auf ↗, hat aufgeschlagen ↗. A legtöbb jelentésében a befejezett múltat a haben ↗ segédigével képezi; a becsapódás jelentésében a sein [link](vocabuo://word/sein] is előfordulhat, például: „A labda a földön csapódott be.”

Szinonimák és ellentétek

A szinonima mindig az adott jelentéstől függ:

• Könyv kinyitásakor: öffnen ↗, általánosabb „kinyitni”; aufblättern [link](vocabuo://word/aufblättern], inkább lapozva kinyitni.
• Felveréskor: steif schlagen [link](vocabuo://word/steif%20schlagen], habos vagy kemény állagúra felverni; verquirlen [link](vocabuo://word/verquirlen], főként tojást összekeverni, nem feltétlenül habosra verni.
• Becsapódáskor: aufprallen [link](vocabuo://word/aufprallen], erőteljesen nekiütődni valaminek.
• Ár emelésekor: erhöhen [link](vocabuo://word/erhöhen], általánosan növelni.
• Sátor felállításakor: aufbauen [link](vocabuo://word/aufbauen], összeszerelni vagy felállítani; errichten [link](vocabuo://word/errichten], inkább építményt emelni, ezért formálisabb.

Lehetséges ellentétek is a jelentéstől függenek: könyv kinyitásával szemben schließen [link](vocabuo://word/schließen] („becsukni”) vagy zuklappen [link](vocabuo://word/zuklappen] („összecsukni”); ár emelésével szemben senken [link](vocabuo://word/senken] („csökkenteni”). A többi jelentésnek nincs minden helyzetben használható közvetlen ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• ein Buch aufschlagen [link](vocabuo://word/ein%20Buch%20aufschlagen] – kinyitni egy könyvet
• Eischnee aufschlagen [link](vocabuo://word/Eischnee%20aufschlagen] – tojásfehérjét habbá verni
• ein Zelt aufschlagen [link](vocabuo://word/ein%20Zelt%20aufschlagen] – felállítani egy sátrat
• einen Aufschlag auf den Preis berechnen [link](vocabuo://word/einen%20Aufschlag%20auf%20den%20Preis%20berechnen] – felárat felszámítani az árra
• im Tennis aufschlagen [link](vocabuo://word/im%20Tennis%20aufschlagen] – szerválni teniszben
• sich den Kopf aufschlagen [link](vocabuo://word/sich%20den%20Kopf%20aufschlagen] – beütni a fejét