VocabuoDictionaryGet the app
verb

aufstocken

bővít

Etwas wird größer gemacht oder es kommt mehr dazu.

Meghatározás és jelentés

Az aufstocken jelentése növelni, kiegészíteni, feltölteni valamivel egy meglévő mennyiséget vagy készletet.

  1. Mennyiség, keret vagy létszám növelése:
    Például egy vállalat bővíti a személyzetét, vagy egy intézmény növeli a költségvetését.
    Das Unternehmen stockt sein Personal auf. – A vállalat növeli a létszámát.

  2. Épület magasabbá tétele új emelet hozzáadásával:
    Das Haus wird aufgestockt. – Az épületre újabb emeletet építenek.

Nyelvtan és szóeredet

Elváló igekötős ige: aufstocken . Jelen időben az auf igekötő a mondat végére kerül: Ich stocke den Vorrat auf. Befejezett alakja: hat aufgestockt.

Az összetétel két része az auf („fel-, hozzá-”) és a stocken . Az utóbbi itt a Stock („emelet”) szóval áll kapcsolatban, ezért az építészeti jelentés szó szerint egy újabb emelet hozzáadására utal. Átvitt értelemben az ige valaminek a meglévő mennyiségét növeli.

Szinonimák és antonimák

A pontos helyettesítő szó a szövegkörnyezettől függ:

  • erhöhen – „növelni, emelni”; általánosabb szó, nem feltétlenül jelent egy meglévő készlet kiegészítését.
  • aufstocken helyett ergänzen – „kiegészíteni”; inkább hiányzó részek pótlására utal, nem feltétlenül a teljes mennyiség növelésére.
  • erweitern – „bővíteni”; valamely dolog terjedelmének vagy lehetőségeinek kiszélesítését hangsúlyozza.

Lehetséges ellentétek, főleg átvitt értelemben:

  • abbauen – „csökkenteni, leépíteni”, például a létszámot.
  • kürzen – „megrövidíteni, csökkenteni”, különösen egy költségvetést vagy összeget.
  • reduzieren – „csökkenteni”; általános ellentét, de nem minden esetben használható az építészeti jelentéssel szemben.

Gyakori szókapcsolatok

  • den Personalbestand aufstocken – növelni a személyi állományt: Personalbestand
  • die Vorräte aufstocken – feltölteni a készleteket: Vorräte
  • das Budget aufstocken – növelni a költségvetést: Budget
  • ein Gebäude aufstocken – újabb emeletet építeni egy épületre: Gebäude

Make “aufstocken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir stocken unser Sortiment auf.verb

Mi bővítjük a választékunkat.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play