ausbrechen

Jelentés és meghatározás

Az ausbrechen ige több jelentéssel is bír, attól függően, milyen kontextusban használjuk:

1. Szökés: Valahonnan (főleg zárt helyről, például börtönből vagy ketrecből) engedély nélkül, erőszakkal vagy titokban kijutni.
2. Kitörés (valamilyen esemény): Váratlanul és hirtelen kezdetét veszi valami negatív vagy intenzív dolog (például háború, tűz, járvány vagy vita).
3. Kitörés (testi/érzelmi reakció): Valakiből hirtelen feltör valamilyen érzelem vagy hang (például nevetésben vagy sírásban tör ki).
4. Anyagból való kitörés: Valaminek a darabja letörik vagy kitörik egy nagyobb egységből (például egy fogrész vagy egy kődarab).

Nyelvtan és szóeredet

Az ige az aus (ki) elöljárószóból és a brechen (törni) igéből tevődik össze. Ez egy elváló igekötős ige (trennbares Verb), ami azt jelenti, hogy a mondatban az aus- előtag a mondat végére kerül (pl.: Der Häftling bricht aus.).

• Múlt idő: brach aus
• Befejezett melléknévi igenév: ausgebrochen
• Segédige: sein ↗ (mivel mozgást vagy állapotváltozást fejez ki).

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• A szökés értelemben: entkommen ↗, fliehen ↗, ausbüxen ↗.
• A hirtelen kezdet értelemben: losbrechen ↗, entstehen ↗.
• Az érzelmi kitörés értelemben: losplatzen ↗.

Antonimák:

• A szökés ellentéteként: einsitzen ↗, gefangen bleiben ↗.
• A kezdet ellentéteként: enden ↗, abklingen ↗.