auschecken
kijelentkezni
Ein Hotel oder einen anderen Aufenthaltsort offiziell verlassen und die nötigen Schritte dafür erledigen.
Meghatározás és jelentés
Az auschecken jelentése a szövegkörnyezettől függ:
-
Kijelentkezik egy szállodából, rendezi a számláját, és távozik.
Példa: im Hotel auschecken — kijelentkezni a szállodából. -
Megnéz, kipróbál vagy ellenőriz valamit — főként kötetlen, beszélt nyelvi használatban.
Példa: eine neue App auschecken — megnézni, kipróbálni egy új alkalmazást. -
Informatikában: egy fájlt vagy projektállapotot átvesz egy verziókezelő rendszerből, például egy adott verziót vagy fejlesztési ágat használatba vesz.
Nyelvtan és szóeredet
Elváló igekötős, szabályos ige: auschecken . Jelen időben az igekötő a mondat végére kerül: Ich checke aus. — Kijelentkezem.
Az aus- igekötő az angol eredetű checken igéhez kapcsolódik. A szóhasználat az angol check out kifejezés hatására alakult ki; jelentéseit a német nyelv a szállodai ügyintézésre, a kötetlen „megnézésre”, valamint az informatikára is kiterjesztette.
Szinonimák és ellentétek
Szállodai jelentésben:
- abreisen — elutazik, távozik; nem feltétlenül jelenti a szállodai kijelentkezést vagy a számla rendezését.
- einchecken — bejelentkezik; az auschecken közvetlen ellentéte a szállodai használatban.
„Megnéz, kipróbál, ellenőriz” jelentésben:
- ansehen — megnéz; semlegesebb és tágabb jelentésű, nem feltétlenül utal kipróbálásra.
- überprüfen — ellenőriz; alaposabb, célzott vizsgálatot fejez ki.
- ignorieren — figyelmen kívül hagy; bizonyos helyzetekben az „utánanéz, megnéz” értelem ellentéte lehet.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “auschecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich muss heute früh aus dem Hotel auschecken.verb
Nekem ma korán ki kell jelentkeznem a szállodából.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad