verb
auseinandersetzen
foglalkozni
Sich gründlich mit einem Thema beschäftigen oder mit jemandem über ein Thema sprechen, oft um eine Lösung zu finden.
Definíció és jelentés
Az auseinandersetzen igének a magyar nyelvben két fő jelentése van, a kontextustól függően:
- Valamivel behatóan foglalkozni: Egy témát, problémát vagy elméletet alaposan, kritikus módon megvizsgálni, átgondolni. Gyakran használják tanulmányok, viták vagy személyes fejlődés kapcsán, amikor valaki elmélyül egy adott kérdéskörben.
- Nézeteltérés, vita: Amikor két fél egymással vitatkozik, vagy konfrontálódik egy probléma miatt. Ez lehet egy érvelés, de akár egy komolyabb konfliktus is.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige egy elváló igekötős ige (trennbare Verben), amely az auseinander (szét/külön) és a setzen (tesz/ültet) szavak összetételéből áll.
- Az auseinander azt sugallja, hogy a dolgokat elemeire szedjük, vagy elválasztjuk egymástól a tisztább látásmód érdekében.
- Nyelvtanilag az ige ragozása során az igekötő a mondat végére kerül (pl.: „Ich setze mich mit dem Thema auseinander.”).
- A főnévi alakja az Auseinandersetzung, ami vitát, polémiát vagy egy témával való foglalkozást jelent.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- Foglalkozni valamivel: sich befassen, untersuchen, erörtern, analysieren.
- Vitázni: streiten, debattieren, diskutieren, sich auseinandersetzen.
Antonimák:
Make “auseinandersetzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir setzen uns mit dem Thema intensiv auseinander.verb
Mélyrehatóan foglalkozunk a témával.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad