VocabuoDictionaryGet the app
verb

ausgeben

költeni

Es bedeutet, Geld für etwas zu verwenden oder anderen etwas zu einem Zweck zu geben.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az ausgeben elváló igekötős ige, amelynek jelentése a szövegkörnyezettől függ:

  1. Pénzt költeni, kiadni
    Valaki pénzt fordít valamire.
    Geld ausgeben = pénzt költeni.
    Példa: Sie gibt viel Geld für Bücher aus. — Sok pénzt költ könyvekre.

  2. Ki- vagy kiosztani, forgalomba hozni
    Valamit hivatalosan vagy szervezetten átadnak, illetve elérhetővé tesznek.
    Tickets ausgeben = jegyeket kiadni; Essen ausgeben = ételt osztani.

  3. Kibocsátani, megjeleníteni
    Eszközökre, programokra vagy gépekre vonatkozhat: azok adatot, hangot vagy más eredményt adnak ki.
    einen Ton ausgeben = hangot kiadni; Daten ausgeben = adatokat megjeleníteni vagy kimenetként előállítani.

  4. Valakinek kiadni magát
    A visszaható sich ausgeben als szerkezet azt jelenti, hogy valaki másnak vagy másmilyennek tünteti fel magát.
    Er gibt sich als Arzt aus. — Orvosnak adja ki magát.

Nyelvtan és szóeredet

Az ige részei: aus + geben . Főmondatban az igekötő rendszerint a mondat végére kerül: Ich gebe das Geld aus. — Elköltöm a pénzt.

Rendhagyó, erős ige. Fő alakjai: ausgeben – gab aus – hat ausgegeben [?](vocabuo://word/hat%20ausgegeben]. A befejezett múlt idejű alak a haben segédigével képződik. Főnévi származéka az die Ausgabe [?](vocabuo://word/Ausgabe], amely jelenthet kiadást, kibocsátást vagy valamely mű kiadását is.

Szinonimák és antonimák

A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéstől függ:

  • Geld ausgeben értelemben: aufwenden – pénzt vagy erőfeszítést fordítani valamire; valamivel választékosabb, és nem csak pénzre használatos. bezahlen – fizetni egy konkrét áruért vagy szolgáltatásért, míg az ausgeben inkább az elköltött összegre helyezi a hangsúlyt.
  • Ki- vagy kiosztani értelemben: verteilen – szétosztani több ember között; herausgeben – kiadni vagy átadni valamit, gyakran hivatalosabb helyzetben.
  • Valakinek kiadni magát értelemben: vortäuschen – megtévesztően színlelni valamit; az ausgeben als kifejezetten arra utal, hogy valaki egy bizonyos személynek vagy szerepben mutatkozik.

Lehetséges ellentétek:

  • sparen – takarékoskodni, félretenni; a pénzköltés ellentéte.
  • einnehmen – pénzt bevételként megszerezni, vagyis az ausgeben pénzügyi jelentésének ellentéte.
  • zurückhalten – visszatartani, nem kiadni; a kiosztás vagy kibocsátás ellentéte lehet.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • Geld für etwas ausgeben – pénzt költeni valamire
  • viel / wenig Geld ausgeben – sok / kevés pénzt költeni
  • Tickets ausgeben – jegyeket kiadni
  • eine Erklärung ausgeben – közleményt kiadni
  • sich als jemand ausgeben – valakinek kiadni magát

Make “ausgeben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er gibt zu viel Geld für Spiele aus.verb

Túl sok pénzt költ játékokra.

Wie viel möchtest du heute für das Mittagessen ausgeben?verb

Mennyit szeretnél ma ebédre költeni?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play