ausgewogen
kiegyensúlyozott
Etwas ist gleichmäßig verteilt und nicht zu viel oder zu wenig von einer Seite. Es hat ein gutes Verhältnis und wirkt harmonisch.
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az ausgewogen jelentése: kiegyensúlyozott, harmonikus, arányos, megfontolt.
Többféle helyzetben használható:
- Ételre vagy étrendre: tápanyagokban megfelelő, változatos, egészséges.
- Véleményre, érvelésre vagy döntésre: több szempontot figyelembe vevő, elfogulatlan, megfontolt.
- Összetételre vagy arányokra: jól elrendezett, megfelelő arányú, harmonikus.
- Személyre vagy életmódra: érzelmileg stabil, kiegyensúlyozott.
Nyelvtan és szóeredet
Az ausgewogen melléknév, és a auswiegen ige Partizip II alakja. Az ige alapjelentése: kimérni, lemérni, átvitt értelemben pedig valamit több szempont alapján mérlegelni.
Az ausgewogen melléknévként ragozható:
- ein ausgewogener Plan – egy kiegyensúlyozott terv
- eine ausgewogene Entscheidung – egy megfontolt döntés
- ein ausgewogenes Verhältnis – egy kiegyensúlyozott viszony
Az ausgewogen gyakran áll a sein ige után is:
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- balanciert – kiegyensúlyozott; jelentése nagyon hasonló, de gyakran konkrétabb fizikai vagy szerkezeti egyensúlyra utal.
- harmonisch – harmonikus; inkább az elemek kellemes összhangját hangsúlyozza.
- ausgeglichen – kiegyensúlyozott, nyugodt; különösen személyekre, hangulatra és élethelyzetekre használatos.
- maßvoll – mértékletes; elsősorban viselkedésre, fogyasztásra vagy döntésekre vonatkozik.
- abgewogen – megfontolt, mérlegelt; főként érvekre, döntésekre és véleményekre használatos, nem általános harmóniát jelöl.
Ellentétek
- unausgewogen – kiegyensúlyozatlan, aránytalan; az ausgewogen közvetlen ellentéte.
- einseitig – egyoldalú; akkor használatos, ha valami csak egy szempontot vagy oldalt vesz figyelembe.
- unausgeglichen – kiegyensúlyozatlan, zaklatott; főként személyekre, hangulatra vagy élethelyzetekre jellemző.
- extrem – szélsőséges; az arányosság és a mérték hiányát hangsúlyozza.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- eine ausgewogene Ernährung – kiegyensúlyozott étrend
- eine ausgewogene Mischung – kiegyensúlyozott keverék
- ein ausgewogenes Verhältnis – kiegyensúlyozott arány vagy viszony
- eine ausgewogene Darstellung – kiegyensúlyozott bemutatás
- eine ausgewogene Entscheidung – megfontolt, kiegyensúlyozott döntés
- ausgewogen berichten – kiegyensúlyozottan, több oldal bemutatásával tudósítani
Make “ausgewogen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ernährung muss ausgewogen sein.adjective
Az étrendnek kiegyensúlyozottnak kell lennie.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad